| Eastern Syriac : | ܒܘܼܫܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܽܘܫܳܠܳܐ |
| Root : | ܒܫܠ |
| Eastern phonetic : | bu: ' ša: la: |
| Category : | noun |
| [Feeding → Cooking] | |
| English : | 1) see also ܫܵܪܘܼܬ݂ܵܐ / ܡܓ݂ܘܼܣܵܐ / ܙܝܵܢܬܵܐ / ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ : a repast / a meal , something taken as food , any cooked dish ; 2) a pottage , Assyrian soup (with curdled milk and vegetables) , porridge / see also ܦܲܪܙܘܼܙܵܐ / ܚܒ݂ܝܼܨܵܐ / ܒܘܼܪܩܵܐ ; 3) Bailis Shamun ; see also ܛܘܼܥܡܵܐ / ܬܘܼܪܣܵܝܵܐ : a) food / nutrition , victuals , provisions , b) cuisine / cookery , cooking ; ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܓܒ݂ܝܼܠܬܵܐ ܒܒܘܼܫܵܠܹ̈ܐ : food prepared by cooking ; 4) Bailis Shamun ; see also ܫܵܪܘܼܬ݂ܵܐ / ܬܘܼܪܣܵܝܵܐ / ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ : a refection / a collation , a snack / a brunch , a little bite ; 5) see also ܡܵܙܘܿܢܵܐ / ܣܲܝܒܵܪܬܵܐ / ܬܘܼܪܣܵܝܵܐ / ܐܘܼܟ݂ܠܵܐ / ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ : sustenance / food / provisions , means for a living ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܵܪܘܼܬ݂ܵܐ / ܡܓ݂ܘܼܣܵܐ / ܙܝܵܢܬܵܐ / ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ : un repas / la nourriture consommée lors d'un repas , n'importe quel plat cuisiné ; 2) un potage , une soupe assyrienne (avec du lait caillé et des légumes) / voir aussi ܦܲܪܙܘܼܙܵܐ / ܚܒ݂ܝܼܨܵܐ / ܒܘܼܪܩܵܐ ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܛܘܼܥܡܵܐ / ܬܘܼܪܣܵܝܵܐ : a) la nourriture , les victuailles , les provisions , b) la cuisine / l'art de cuisiner / l'art culinaire ; ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܓܒ݂ܝܼܠܬܵܐ ܒܒܘܼܫܵܠܹ̈ܐ : la nourriture élaborée en cuisine ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܵܪܘܼܬ݂ܵܐ / ܬܘܼܪܣܵܝܵܐ / ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ : une collation , un casse-croûte , un repas sur le pouce , un en-cas / un encas ; 5) voir aussi ܡܵܙܘܿܢܵܐ / ܣܲܝܒܵܪܬܵܐ / ܬܘܼܪܣܵܝܵܐ / ܐܘܼܟ݂ܠܵܐ / ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ : les moyens de subsistance / les vivres / la nourriture / la bouffe ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܒܫܠ, ܒܵܫܸܠ, ܠܵܐ ܒܫܝܼܠܵܐ
See also : ܫܵܪܘܿܬܵܐ, ܚܵܪܵܡܫܵܐ, ܚܫܵܡܵܐ, ܡܝܼܕܝܼܢ, ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪܲܡܫܵܐ, ܚܵܓܵܐ, ܟܵܘܸܬܪܵܐ, ܡܸܫܬܘܼܬܵܐ, ܥܲܫܵܝܵܐ, ܙܵܝܸܢܬܵܐ, ܫܸܪܒ݂ܵܐ, ܙܘܼܡܵܐ, ܝܲܚܢܝܼ, ܟ̰ܘܼܪܟ̰ܘܼܪ, ܒܸܪܘܼܫ, ܡܵܙܘܿܢܵܐ, ܬܘܼܪܣܵܝܵܐ, ܡܸܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ, ܙܘܵ̈ܕܹܐ, ܪܘܿܙܝܼܩܵܐ, ܣܲܝܒܲܪܬܵܐ, ܡܲܠܥܣܵܐ, ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ, ܛܘܼܥܡܵܐ,
Source : Oraham, Bailis Shamun