| Eastern Syriac : | ܒܘܼܠܓܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܽܘܠܓܳܢܳܐ |
| Root : | ܒܠܓ |
| Eastern phonetic : | bul ' ga: na: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | see also ܥܘܼܙܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܡܘܼܬܵܐ : 1) energy ; 2) occupation , being busy / occupied , business , jobs / trades / techniques , employment , what engages time , activity ; ܚܲܩܠܵܐ ܦܒܘܼܠܓܵܢܵܐ : a field of activity , a sector of trades / a trade-sector ; 3) activity / an activity , an occupation , an avocation , a pursuit / a hobby , see below : a spree ; ܒܘܼܠܓܵܢܵܐ ܡܲܒܣܡܵܢܵܐ ܝܲܢ ܡܲܚܡܠܵܢܵܐ : a pleasant or diverting occupation / a recreational activity / sport ; ܒܘܼܠܓܵܢܵܐ ܠܵܐ ܩܘܼܝܸܨܵܐ : unrestrained activity / a spree ; |
| French : | voir aussi ܥܘܼܙܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܡܘܼܬܵܐ : 1) l'énergie ; 2) l'occupation , l'activité , le fait d'être occupé , le métier / les métiers du bâtiment ... / les techniques , les affaires , l'emploi du temps ; ܚܲܩܠܵܐ ܦܒܘܼܠܓܵܢܵܐ : un champ d'activité / une sphère de métiers , un secteur de métier ; 3) une activité , une occupation , un passe-temps / un violon d'Ingres , voir ci-dessous ; sens figuré : une débauche / une orgie / un excès d'activité ; ܒܘܼܠܓܵܢܵܐ ܡܲܒܣܡܵܢܵܐ ܝܲܢ ܡܲܚܡܠܵܢܵܐ : une occupation agréable ou divertissante / un violon d'Ingres / un passe-temps / une détente ; ܒܘܼܠܓܵܢܵܐ ܠܵܐ ܩܘܼܝܸܨܵܐ : une activité débridée / une débauche d'activité ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܠܓ, ܒܵܠܸܓ, ܒܠܵܓܵܐ, ܒܠܹܓܵܐ, ܒܠܵܓܬܵܐ
See also : ܦܪܲܓܡܲܛܝܼܵܐ, ܣܵܥܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܐܲܡܢܵܐ, ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܸܢܥܬܵܐ, ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܫܘܼܠܵܐ, ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ, ܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܥܲܡܠܵܐ, ܥܘܼܙܵܐ, ܫܓ݂ܝܼܡܘܼܬܵܐ
Akkadian epšetu : an action / action , an activity / activity
akkadien epšetu : une action / l'action , une activité / l'activité
Source : Oraham, Tobia Gewargis, Bailis Shamun