Eastern Syriac :ܥܘܼܙܵܐ
Western Syriac :ܥܽܘܙܳܐ
Root :ܥܙܙ
Eastern phonetic :e ' u: za:
Category :noun
[Moral life → Will]
English :1) see also ܚܹܐܦܵܐ / ܘܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܡܗܲܒܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܲܝܘܼܬܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ : energy / drive / forceful exertion / zip / sap , a thrust , bodily health and vigour , force / might / violence , vitality / liveliness / stamina / vim , strength of expression / vehemence / motivation , power to impress the mind and arouse feelings / charisma , capacity of acting / producing an effect , fervor / ardor / enthusiasm / zeal ; ܥܘܼܙܵܐ ܕܵܚܘܿܝܵܐ : a forward thrust , a driving force , an impetus , a momentum ; 2) Bailis Shamun : a spree / a binge (?) , a surge / an upsurge ; 3) Bailis Shamun ; see also ܢܸܒ݂ܗܵܐ / ܚܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܬܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ : a reaction to some event or action sadness, disappointement, anger ... , stimulation , excitement , agitation , sentiments , feelings , effect , emotion , sensitivenesss ; 4) heat, cold, fire, anger, disease ... : power , energy / vigour / prime , violence , strength , fervour / fervor , vehemence ; ܥܘܼܙܵܐ ܕܩܘܼܡܬܵܐ : vigour of youth / prime of youth ; 5) see also ܚܹܐܦܵܐ / ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ / ܣܲܦܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܙܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܗܵܘܙܝܼܘܼܬܵܐ : a rush / a surge of energy following the intake of sugar ... , an impetus , an immediate pleasurable feeling (?) / a thrill (?) ; ܥܘܼܙܵܐ ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ : an impetus ;
French :1) voir aussi ܚܹܐܦܵܐ / ܘܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܡܗܲܒܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܲܝܘܼܬܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ : l'énergie , la force / la violence , le dynamisme / familier : la pêche , la vitalité / le tonus / le punch / la force / les ressources en soi / le mordant , la force d'expression / l'entrain / l'élan / l'enthousiasme / la véhémence / la motivation / la frénésie , la capacité d'impressionner l'esprit / susciter des sentiments / le charisme / le pouvoir de fascination / le pouvoir de séduction / le magnétisme -sens figuré- / le rayonnement / l'éclatement , le pouvoir d'agir / de produire des résultats , la ferveur , le courage , l'acharnement à l'ouvrage ... , le zèle / l'ardeur ; ܥܘܼܙܵܐ ܕܵܚܘܿܝܵܐ : une force motrice , une propulsion , une motivation , un élan ; 2) Bailis Shamun : un débordement d'activité fête, achats, travail ... , une grande fête (?) / une bringue (?) , un élan / un accès / un débordement / un déferlement / un torrent d' émotion ... ; 3) Bailis Shamun ; see also ܢܸܒ݂ܗܵܐ / ܚܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܬܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ : une réaction à un événement ou un acte tristesse, déception, colère ... , une stimulation / un éveil de colère ... , l'excitation , l'agitation , les sentiments , un effet , une émotion , la susceptibilité ; 4) chaleur, froid, feu, colère, maladie ... : la puissance , l'énergie / la vigueur , la violence , la force / la fleur , la ferveur , la véhémence ; ܥܘܼܙܵܐ ܕܩܘܼܡܬܵܐ : la vigueur de la jeunesse / la force de la jeunesse , la fleur de l'âge ; 5) voir aussi ܚܹܐܦܵܐ / ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ / ܣܲܦܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܙܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܗܵܘܙܝܼܘܼܬܵܐ ; énergie, vitalité, adrénaline ... : une poussée / une bouffée / une montée , un élan , un coup de fouet sens figuré / un soubresaut , une immédiate sensation agréable (?) / un transport de joie ... (?) / un frisson sens figuré ; de plaisir ... / un tressaillement (?) ; ܥܘܼܙܵܐ ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ : un élan ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܥܙܙ, ܥܵܙܝܼܙ, ܥܘܼܙܵܝܵܐ, ܥܲܙܵܐ, ܥܘܼܙܵܙܵܐ, ܥܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܥܲܙܝܼܙܵܐ

See also : ܩܘܼܘܲܬ, ܛܵܐܩܲܬ, ܡܵܡܘܿܠܵܐ, ܡܲܚܫܘܼܠܵܐ, ܓܲܠܠܵܐ, ܚܹܐܦܵܐ, ܫܘܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܚܲܝܘܼܬܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ, ܡܗܲܒܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܙܪܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܥܲܫܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܫܝܘܼܬܵܐ, ܚܲܝܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܙܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun