| Eastern Syriac : | ܒܘܼܚܪܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܽܘܚܪܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܒܚܪ |
| Eastern phonetic : | bu:ḥ ra: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Education] | |
| English : | 1) see also ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ / ܒܘܼܨܵܝܵܐ / ܒܸܩܝܵܢܵܐ / ܒܚܘܼܢܝܵܐ / ܬܲܦ̮ܬܲܫܬܵܐ / ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ : a quest , an inquiry , a search / a research / a study , exploration , an experiment / experimentation / experimenting ; 2) see also ܒܵܕܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܒܸܨܝܵܢܵܐ / ܡܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ / ܬܲܦ̮ܬܲܫܬܵܐ / ܛܲܥܲܝܬܵܐ : a search , the act of searching , frisking / a frisk search , an inspection , an investigation , an inquest ; 3) see also ܡܫܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܸܩܝܵܢܵܐ / ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ : the action of quizzing / a quiz , a short oral or written test ; 4) see also ܒܵܕܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܨܲܕܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ : scrutiny , a searching study , a close examination / enquiry , a thorough inspection / vetting / a check / a close checking , a searching look ; 5) metallurgy ... : smelting (?) / extraction by fusion (?) , refining ores ... (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ / ܒܘܼܨܵܝܵܐ / ܒܸܩܝܵܢܵܐ / ܒܚܘܼܢܝܵܐ / ܬܲܦ̮ܬܲܫܬܵܐ / ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ : une quête / une recherche , une étude / l'étude , l'exploration / une exploration , une expérience / une expérimentation , l'expérimentation ; 2) voir aussi ܒܵܕܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܒܸܨܝܵܢܵܐ / ܡܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ / ܬܲܦ̮ܬܲܫܬܵܐ / ܛܲܥܲܝܬܵܐ : une recherche / des recherches , une enquête approfondie , une inspection / une perquisition / une fouille , une quête / une consultation dans des documents ... / une compulsation / une consultation approfondie de livres ... , une scrutation d'un visage ... , un sondage dans des souvenirs, sa mémoire, son esprit ... ; 3) voir aussi ܡܫܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܸܩܝܵܢܵܐ / ܒܘܼܚܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ : une série de questions , une interrogation écrite ou orale / un bref contrôle écrit ou oral scolaire ... , un questionnaire , un test de culture générale ... ; 4) voir aussi ܒܵܕܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܨܲܕܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ : un examen attentif / minutieux , une vérification , un regard insistant / une surveillance / un contrôle / une vigilance / sens figuré : les projecteurs , une étude / une observation / une inspection , un passage au crible , une investigation ; 5) métallurgie ... : la fusion (?) , le raffinage (?) , l'extraction par fusion (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܚܪ, ܡܒܵܚܸܪ, ܒܚܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܒܚܝܼܪܵܐ, ܒܚܵܪܵܐ, ܒܲܚܸܪ, ܒܲܚܘܼܪܹܐ, ܒܘܼܚܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܵܚܸܪ
See also : ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ, ܒܘܼܨܵܝܵܐ, ܒܚܘܼܢܝܵܐ, ܬܲܦ̮ܬܲܫܬܵܐ, ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ, ܒܸܩܝܵܢܵܐ, ܡܫܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun