| Eastern Syriac : | ܥܵܕܲܬ |
| Western Syriac : | ܥܳܕܰܬ |
| Root : | ܥܘܕ |
| Eastern phonetic : | ' a: dat |
| Category : | noun |
| [Moral life → Duty] | |
| English : | 1) Oraham ; see also ܕܘܼܒܵܪܵܐ / ܢܵܡܘܿܣܵܐ / ܥܝܵܕܵܐ : a practice , the usual way of doing things / a custom , manners / mores , a habit , a custom , the ordinary course of conduct , a particular aptitude , a settled disposition / a rule / a form , a concrete custom , a customary practice / a wont , a tradition , a usage , the usual way , an observance ; ܐܝܼܬ ܠܹܗ ܥܵܕܲܬ ܕ : he is accustomed to , he is used to ; ܐܲܝܟ݂ ܥܵܕܲܬ : usually / normally / by rights ; ܕܥܵܕܲܬ : ordinary , usual , normal , customary ; ܩܸܛܥܵܐ ܕܥܵܕܲܬ : a vulgar fraction ; ܫܵܦܹܦ ܥܵܕܲܬ / ܬܲܪܸܓ ܥܵܕܲܬ : to relinquish a practice ; 2) Bailis Shamun ; see also ܕܘܼܒܵܪܵܐ / ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܥܝܵܕܵܐ / ܣܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ : a rule , an accepted procedure / custom or habit , a custom , a habit , the normal state of affairs ; plural : ܥܵܕܲܬܹ̈ܐ : customs , habits , traditions , lore , prescription / long-continued customs ; |
| French : | 1) Oraham ; voir aussi ܕܘܼܒܵܪܵܐ / ܢܵܡܘܿܣܵܐ / ܥܝܵܕܵܐ : une pratique , un acte habituel , une façon de faire les choses / une coutume , l'habitude , la coutume , l'accoutumance / une pratique , la façon habituelle de faire / d'agir , un usage , les us-et-coutumes , une tradition , les mœurs , une aptitude particulière , une tendance bien ancrée , une observance / un respect de rite, coutume, loi ... , un arrangement pré-établi (?) / une convention (?) / pratique conventionnelle (?) , une façon de faire / une manière (de faire) ; ܐܝܼܬ ܠܹܗ ܥܵܕܲܬ ܕ : il a l'habitude de ; ܐܲܝܟ݂ ܥܵܕܲܬ : d'habitude , normalement , de coutume ; ܕܥܵܕܲܬ : ordinaire , habituel , normal , coutumier ; ܩܸܛܥܵܐ ܕܥܵܕܲܬ : une petite partie ; ܫܵܦܹܦ ܥܵܕܲܬ / ܬܲܪܸܓ ܥܵܕܲܬ : renoncer à une coutume / pratique ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܘܼܒܵܪܵܐ / ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܥܝܵܕܵܐ / ܣܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ : une règle / une habitude / une coutume , une procédure acceptée par tous / la façon d'agir / la façon de faire , l'état normal des choses ; pluriel : ܥܵܕܲܬܹ̈ܐ : les coutumes , les traditions , les usages , les us et coutumes ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | dat «tradition, custom» «tradition, coutume» |
| Turkish : | âdet |
Cf. ܥܘܕ, ܥܝܵܕܵܝܵܐ, ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ, ܡܥܲܝܕܵܐ, ܡܥܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܥܵܕܵܬܝܼ, ܥܵܕܹܐ
Variants : ܥܵܕܸܬܵܐ
See also : ܦܝܼܫܵܐ, ܩܵܐܥܕܵܐ, ܐܟܣܝܼܣ, ܚܵܐܨܝܵܬ, ܝܘܼܒܵܠܵܐ, ܟܪܝܼܣܝܼܣ, ܡܥܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܢܵܡܘܼܣ, ܢܵܡܘܼܣܵܐ, ܛܲܟ݂ܣܵܐ, ܥܝܵܕܵܐ, ܐ݇ܪܵܙܵܐ, ܢܵܡܘܿܣܵܐ, ܣܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܒܵܪܵܐ, ܣܵܦܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ
Al Qosh ; also ܥܲܕܵܬ
Al Qosh ; aussi ܥܲܕܵܬ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun