| Eastern Syriac : | ܥܹܕ݇ܬܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܶܕ݇ܬܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܥܕܬܐ |
| Eastern phonetic : | i:(d) ta: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Religion] | |
| English : | 1) see also ܟܵܗܢܵܝܵܐ : ecclesiastical , of / belonging to the Church , of the clergy / clerical / reverend / of the cloth ; ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܕܛܲܟ݂ܣܹ̈ܐ ܥܹܕܬܵܢܵܝܹ̈ܐ : an ordinal / a book with the forms of service used at ordinations in the Church ; ܪܵܥܝܵܐ ܥܸܕܬܵܢܵܝܵܐ : a church pastor / a prelate / see also ܥܲܠܠܵܢܵܐ ; ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ ܒܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܥܹܕܬܵܢܵܝܵܐ : related to church service / having to do with sacraments ; ܦܸܪܩܵܐ ܕܬܵܠܐܠܹܗ ܟܵܗܢܵܐ ܒܩܕܵܠܹܗ ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܥܹܕܬܵܢܵܝܬܵܐ : a vestment worn around the neck by a priest during church-service ; ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ ܥܸܕܬܵܢܵܝܵܐ : a church separation / a schism ; ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܥܸܕܬܵܢܵܝܵܐ : an ecclesiastical council , an assembly of clergymen / a synod ; 2) see also ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܢܵܝܵܐ / ܕܝܼܢܵܝܵܐ / ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ : sacred ; 3) see also ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܢܵܝܵܐ / ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ : religious , spiritual / relating to faithful devotion / religious beliefs and observances ; ܨܸܒ݂̈ܘܵܬܹܐ ܥܹܕ݇ܬܵܢܵܝܹ̈ܐ : religious matters / spiritual things / spirituals ; 4) Bailis Shamun ; see also ܩܘܼܕܫܵܢܵܝܵܐ / ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܢܵܝܵܐ / ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ : solemn ; feminine : ܥܹܕܬܵܢܵܝܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܟܵܗܢܵܝܵܐ : ecclésiastique , d'église / appartenant à l'Eglise , ayant trait au clergé / clérical ; ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܕܛܲܟ݂ܣܹ̈ܐ ܥܹܕܬܵܢܵܝܹ̈ܐ : un ordinal / manuel de règles de service ecclésiastique lors d'ordinations ; ܪܵܥܝܵܐ ܥܸܕܬܵܢܵܝܵܐ : un pasteur ecclésiastique / un prélat / voir aussi ܥܲܠܠܵܢܵܐ ; ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ ܒܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܥܹܕܬܵܢܵܝܵܐ : lié au service de l'église / ayant trait aux sacrements ecclésiastiques ; ܦܸܪܩܵܐ ܕܬܵܠܐܠܹܗ ܟܵܗܢܵܐ ܒܩܕܵܠܹܗ ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܥܹܕܬܵܢܵܝܬܵܐ : un tissu porté par le prêtre sur son cou lors de son service à l'église ; ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ ܥܸܕܬܵܢܵܝܵܐ : une séparation ecclésiastique / un schisme d'église ; ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܥܸܕܬܵܢܵܝܵܐ : une assemblée ecclésiastique / un synode ; 2) voir aussi ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܢܵܝܵܐ / ܕܝܼܢܵܝܵܐ / ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ : sacré ; 3) voir aussi ܬܵܘܕܝܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ : religieux , spirituel / ayant trait à l'observance de la foi / la dévotion / les croyances religieuses ; ܨܸܒ݂̈ܘܵܬܹܐ ܥܹܕ݇ܬܵܢܵܝܹ̈ܐ : des questions religieuses / des sujets spirituels ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܘܼܕܫܵܢܵܝܵܐ / ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܢܵܝܵܐ / ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ : solennel ; féminin : ܥܹܕܬܵܢܵܝܬܵܐ : sacrée , solennelle ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܥܕܬܐ, ܥܹܕ݇ܬܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܥܹܕ݇ܬܵܐ
See also : ܥܲܠܠܵܢܵܐ, ܚܲܣܝܵܐ, ܕܵܘܩܵܐ, ܪܵܥܝܵܐ, ܩܠܹܝܪܝܼܩܵܝܵܐ, ܟܵܗܢܵܝܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun