| Eastern Syriac : | ܥܨܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܨܳܪܳܐ |
| Root : | ܥܨܪ |
| Eastern phonetic : | e ' ṣa: ra: |
| Category : | noun, verb |
| [Country → Agriculture] | |
| English : | 1) transitive verb : to trample , to tread underfoot , to crush by treading , to tread down , to press / wring out (juice from grapes) by treading ; 2) see also ܕܡܵܐ / ܡܹܐܪܝܼܬܵܐ / ܣܪܵܒ݂ܵܐ / ܕܲܒܘܼܫܵܐ ; from plants ... : an extract / oil , juice , syrup , infusion , decoction ; ܥܨܵܪܵܐ ܡܩܲܫܝܵܐ ܕܐܸܒ̈ܒܵܢܹܐ : a concentrated extract / juice of fruit , syrup ; ܥܨܵܪܵܐ ܕܙܲܝܬܵܐ : olive oil ; 3) Lishani : a squeezer ; 4) Bailis Shamun ; see also ܥܨܝܼܪܵܐ / ܬܸܪܝܵܢܵܐ / ܕܡܵܐ / ܕܸܡܵܐ / ܫܝܼܪܵܐ : juice , extract / essential oil (?) , a distillate ( ?) ; 5) transitive ; see also ܥܵܨܹܐ / ܙܵܪܹܒ݂ / ܪܵܒܹܨ / ܐܲܠܸܨ / ܡܲܠܝܸܨ / ܥܵܨܹܪ / ܥܲܫܸܡ / ܐܲܢܸܣ : to press / to assail , to harass , to afflict / to plague , to oppress , to bully ; 6) verb transitive ; see also ܓܵܢܹܛ / ܥܵܨܹܪ / ܡܵܪܹܣ ; fruit, juice ... : to squeeze / to compress / to press , to extract , to press out liquid, glue, paste ... , mop ... : to wring out (?) , liquor : to distillate (?) ; |
| French : | 1) verbe transitif : fouler aux pieds / écraser avec les pieds / piétiner , presser / extraire (du jus de raisin) en foulant avec les pieds ; 2) voir aussi ܕܡܵܐ / ܡܹܐܪܝܼܬܵܐ / ܣܪܵܒ݂ܵܐ / ܕܲܒܘܼܫܵܐ ; de plantes ... : un extrait / de l'huile , un concentré / une essence (?) , un sirop , le jus / un jus , une infusion , une décoction ; ܥܨܵܪܵܐ ܡܩܲܫܝܵܐ ܕܐܸܒ̈ܒܵܢܹܐ : un extrait concentré de fruit , un sirop ; ܥܨܵܪܵܐ ܕܙܲܝܬܵܐ : l'huile d'olive ; 3) Lishani : un presse-fruits ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܨܝܼܪܵܐ / ܬܸܪܝܵܢܵܐ / ܕܡܵܐ / ܕܸܡܵܐ / ܫܝܼܪܵܐ : un jus , un extrait /une huile essentielle (?) , un distillat (?) ; 5) transitif ; voir aussi ܥܵܨܹܐ / ܙܵܪܹܒ݂ / ܪܵܒܹܨ / ܐܲܠܸܨ / ܡܲܠܝܸܨ / ܥܵܨܹܪ / ܥܲܫܸܡ / ܐܲܢܸܣ : assaillir , agresser , harceler , oppresser , opprimer , tourmenter ,faire passer un mauvais quart d'heure , s'en prendre à , pourfendre , affliger ; 6) verbe transitif ; voir aussi ܓܵܢܹܛ / ܥܵܨܹܪ / ܡܵܪܹܣ ; fruit, jus, colle, dentifrice... : presser / écraser, comprimer , pressurer / appuyer fortement sur , exprimer jus , faire sortir en pressant , extraire , linge : essorer (?) , liqueur : distiller (?) / extraire (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܨܪ, ܥܲܨܪܵܐ, ܡܲܥܨܲܪܬܵܐ, ܥܨܵܪܵܐ ܕܚܸܛܹ̈ܐ, ܥܵܨܸܪ, ܥܵܨܘܿܪܬܵܐ, ܥܨܝܼܪܵܐ, ܥܨܵܪܵܐ ܕܐܲܪܣܵܢܵܐ
See also : ܐܕܵܫܵܐ, ܕܐܵܫܵܐ, ܕܘܼܫ, ܕܵܝܘܼܫܵܐ, ܕܝܵܫܵܐ, ܪܥܵܫܵܐ, ܦܵܐܡܵܠ, ܠܵܐܸܬ, ܡܠܲܬܠܸܬ, ܕܵܐܸܟ, ܕܵܐܸܫ, ܕܵܫܵܐ, ܕܵܫܕܘܼܫܹܐ, ܠܲܟ̰ܠܘܼܟ̰ܹܐ, ܡܩܲܪܕܸܚ, ܡܵܪܹܣ, ܡܪܵܣܵܐ, ܡܵܪܸܟܵ, ܡܪܵܟ̰ܵܐ, ܡܥܵܣܵܐ, ܡܵܥܹܣ
Source : Oraham, Bailis Shamun