| Eastern Syriac : | ܥܲܓ݂ܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܓ݂ܪܳܐ |
| Root : | ܥܓܪ |
| Eastern phonetic : | ' a ghra: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ / ܡܵܙܪܵܐ / ܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ / ܪܲܒܵܐ ; person, equipment, bomb ... : thick / very large , stupendous / of amazing size , gross , super / enormous / extraordinary in bulk / quantity / degree , impressively great in extent / size / degree , tremendous / powerful , prodigious / of great size / colossal / mammoth , massive , stout , heavy , bulky / hulking / like a superman , portly , replete , matronly , corpulent , massive , sturdy , strapping , beefy , see also ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ ; ܨܸܨܵܐ ܥܲܓ݂ܪܵܐ : a very large nail / a spike ; 2) see also ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ / ܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ / ܓܸܡܕܵܢܵܐ : colossal / mammoth / huge ; 3) see also ܝܲܩܘܼܪ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ / ܓܘܼܫܡܵܢܵܐ / ܡܗܲܕܡܵܐ / ܪܲܒܵܐ / ܟܲܒܝܼܪܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ : massive , impressively large or ponderous , sturdy / stout , firmly built or constituted , robust / well-built / vigorous / strong ; 4) see also ܦܲܛܥܵܐ / ܙܲܥܘܼܦܵܐ / ܚܲܣܝܼܪ ܥܝܵܕܹ̈ܐ / ܩܲܪܣܵܐ / ܣܸܟܪܵܢܵܐ : rough / indelicate , uncouth / gross , crude in style or expression / coarse , violent , rowdy , noisy and disorderly , obstreperous , unruly / poorly-educated ; 5) see also ܙܲܥܘܼܦܵܐ / ܩܲܪܣܵܐ / ܣܸܟܪܵܢܵܐ / ܚܲܣܝܼܪ ܥܝܵܕܹ̈ܐ / ܕܠܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ : rude , discourteous ,ungracious / offensive in manner or action , ill-mannered , inconsiderate , having no manners / unmannerly , churlish , uncivil / impolite , ungentlemanly / ungallant / unchivalrous , oafish ; 6) see also ܙܲܥܘܼܦܵܐ / ܩܲܗܠܵܢܵܝܵܐ / ܢܲܨܵܝܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܕܵܪܘܿܫܵܝܵܐ / ܣܸܟܪܵܢܵܐ / ܡܲܩܪܸܨܵܢܵܐ : rowdy , rough , coarse or boisterous in behaviour , obstreperous , unruly / unmanageable / out of hand / difficult ; |
| French : | 1) voir aussi ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ / ܡܵܙܪܵܐ / ܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ / ܪܲܒܵܐ ; personne, matériel, bombe ... : épais , de grande dimension / énorme en dimension, quantité ou degré , super / prodigieux / impressionnant / incroyable/ puissant , de taille prodigieuse , en quantité prodigieuse , de dimension prodigieuse / colossal / immense , fort / gros / corpulent / qui a de l'ampleur , massif / épais / étoffé , solide / robuste , lourd , massif , bien découplé / bien charpenté , pareil à un surhomme , voir aussi ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ ; ܨܸܨܵܐ ܥܲܓ݂ܪܵܐ : un gros clou / une grosse pointe ; 2) voir aussi ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ / ܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ / ܓܸܡܕܵܢܵܐ : colossal , immense / pharaonique ; 3) voir aussi ܝܲܩܘܼܪ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ / ܓܘܼܫܡܵܢܵܐ / ܡܗܲܕܡܵܐ / ܪܲܒܵܐ / ܟܲܒܝܼܪܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ : massif , très grand ou pesant , robuste / solide / vigoureux , costaud / râblé / découplé , de constitution forte , balèze / balaise / bien trempé ; 4) voir aussi ܦܲܛܥܵܐ / ܙܲܥܘܼܦܵܐ / ܚܲܣܝܼܪ ܥܝܵܕܹ̈ܐ / ܩܲܪܣܵܐ / ܣܸܟܪܵܢܵܐ : bourru , grossier , brutal / violent , indélicat / manquant de délicatesse , brusque / fruste / mal élevé , comme un ours mal léché , chahuteur , tapageur , bruyant / mal éduqué ; 5) voir aussi ܙܲܥܘܼܦܵܐ / ܩܲܪܣܵܐ / ܣܸܟܪܵܢܵܐ / ܚܲܣܝܼܪ ܥܝܵܕܹ̈ܐ / ܕܠܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ : impoli , grossier , mal élevé / sans éducation , discourtois , indélicat / manquant d'égards ; 6) voir aussi ܙܲܥܘܼܦܵܐ / ܩܲܗܠܵܢܵܝܵܐ / ܢܲܨܵܝܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܕܵܪܘܿܫܵܝܵܐ / ܣܸܟܪܵܢܵܐ / ܡܲܩܪܸܨܵܢܵܐ : chahuteur , tapageur , turbulent , bruyant / désordonné / mal contrôlé / incontrôlable , bagarreur (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܓܪ, ܥܲܓ݂ܪܬܵܐ, ܥܲܓ݂ܪܵܐܝܼܬ, ܥܵܓܹܪ, ܥܓ݂ܵܪܵܐ
See also : ܥܲܒ݂ܝܵܐ, ܚܠܝܼܡܵܐ, ܣܒ݂ܝܼܣܵܐ, ܟܲܗܝܼܢܵܐ, ܠܒ݂ܝܼܕܵܐ, ܡܫܲܪܬܚܵܐ, ܥܵܡܘܿܕܵܐ, ܫܦܝܼܥܵܐ, ܣܲܓܝܼܐܵܐ, ܝܲܬܝܼܪܵܐ, ܦܸܪܝܵܐ, ܪܵܒܵܐ, ܦܲܛܥܵܐ, ܫܲܛܘܼܪܵܐ, ܒܲܗܠܵܐ, ܣܲܟ݂ܠܵܐ, ܢܲܙܵܢ, ܙܲܥܘܼܦܵܐ, ܩܲܗܠܵܢܵܝܵܐ, ܝܲܩܘܼܪ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ, ܬܲܩܝܼܦܵܐ, ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ, ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ, ܙܲܚܡܵܐ, ܥܲܫܝܼܢ ܩܝܵܡܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun