| Eastern Syriac : | ܥܲܦܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܦܝܳܐ |
| Root : | ܥܦܐ |
| Eastern phonetic : | ' a: pia: |
| Category : | adjective |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) see also ܚܲܢܝܼܢܵܐ / ܙܲܦܪܵܐ / ܛܲܢܘܼܫܵܐ / ܙܲܗܡܵܐ / ܬܦܝܼܢܵܐ / ܣܸܪܝܵܐ : rancid / rank , foul / foul-smelling , odorous / malodorous / foul-smelling / smelly / reeking / foetid / fetid , stinking ; 2) see also ܚܡܝܼܩܵܐ / ܚܲܢܝܼܢܵܐ / ܥܛܝܼܪܵܐ / ܡܲܣܝܵܐ / ܬܦܝܼܢܵܐ / ܣܦܝܼܣܵܐ / ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ : rotten , putrid / having rotten , decayed , addled egg (?) , physiology ; tooth, flesh ... : rotten / having a cavity (?) , decaying flesh ... : of carrion , infected by gangrene ; ܒܸܣܪܵܐ ܚܡܝܼܩܵܐ / ܒܸܣܪܵܐ ܥܲܦܝܵܐ : decaying flesh / rotten meat / carrion ; 3) see also ܡܲܣܝܵܐ / ܣܲܪܝܵܐ / ܚܲܢܝܼܢܵܐ / ܚܡܝܼܩܵܐ ; wound, infection, sewage system ?... : septic / relating to or causing putrefaction , festering / suppurating , putrid / putrefactive / purulent , pus-filled (?) , soiled wound ... (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܲܢܝܼܢܵܐ / ܙܲܦܪܵܐ / ܛܲܢܘܼܫܵܐ / ܙܲܗܡܵܐ / ܬܦܝܼܢܵܐ / ܣܸܪܝܵܐ : rance , nauséabond / puant , qui sent mauvais , fétide , malodorant / sentant mauvais / qui a des relents ; 2) voir aussi ܚܡܝܼܩܵܐ / ܚܲܢܝܼܢܵܐ / ܥܛܝܼܪܵܐ / ܡܲܣܝܵܐ / ܬܦܝܼܢܵܐ / ܣܦܝܼܣܵܐ / ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ : pourri , putride / en putréfaction , avarié / gâté , physiologie ; dent, chair ... : carié (?) , gangréné , douvé foie de mouton ... (?) , de charogne ; ܒܸܣܪܵܐ ܚܡܝܼܩܵܐ / ܒܸܣܪܵܐ ܥܲܦܝܵܐ : de la chair en putréfaction , de la charogne ; 3) voir aussi ܡܲܣܝܵܐ / ܣܲܪܝܵܐ / ܚܲܢܝܼܢܵܐ / ܚܡܝܼܩܵܐ ; plaie, maladie, fosse ?... : septique / lié à la putréfaction / lié à la putrescence , suppurant / purulent / souillé plaie ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܚܲܢܝܼܢܵܐ, ܡܲܣܝܵܐ, ܬܦܝܼܢܵܐ, ܣܦܝܼܣܵܐ, ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ, ܥܛܝܼܪܵܐ, ܚܡܝܼܩܵܐ
Source : Bailis Shamun