| Eastern Syriac : | ܥܲܪܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܪܩܳܐ |
| Root : | ܥܪܩ |
| Eastern phonetic : | ' ar qa: |
| Category : | noun |
| [Animals → Domestic] | |
| English : | 1) a surface / a layer / a crust , sod / turf ; ܥܲܪܩܵܐ ܥܸܠܵܝܬܵܐ ܕܥܲܦܪܵܐ ܕܚܒ݂ܫܵܐ ܥܸܣܒܵܐ ܘܫܸܪܫܹܗ : the upper surface of the ground along with its grass and roots / the sod / the turf ; 2) see also ܩܪܵܡܵܐ / ܥܪܲܩܬܵܐ / ܛܵܒܵܩܵܐ : a stratum / a layer , a sheetlike mass of sediments between beds of other kind , a plate tectonic ... (?) , a region of the ground, sea, the atmosphere ... , one of a series of layers population ordered system, thought ... ; 3) Lishani : a belt , a strap for whatever use ... , a rein for horse-riding ... ; ܥܲܪܩܹ̈ܐ ܕܦܓ݂ܘܼܕܵܐ : reins / "straps of the bridle / bridle-straps" ; 4) Bailis Shamun ; see also ܚܙܵܩܵܐ / ܙܘܼܢܵܪܵܐ / ܚܝܵܨܵܐ / ܩܲܡܪܵܐ / ܐܲܣܵܪܵܐ ; for securing, holding together (?), wrapping (?) ... : a strap / a thong / a strip , sword ... : a hand-strap (?) / a wrist-strap (?) ; 5) see also ܫܵܓ݂ܵܐ / ܫܸܡܫܵܪܵܐ / ܐܸܫܟܲܪܥܵܐ ; very durable wood from Asia : teak , juniper , a teak tree ; 6) see also ܩܲܩܘܼܠ / ܐܸܫܟܲܪܥܵܐ / ܫܸܛܵܐ : an acacia ; 7) Bailis Shamun : ܥܲܪ̈ܩܹܐ ܕܲܩܝܼܩܵܬܹ̈ܐ ܕܠܲܚܡܵܐ : noodles ; |
| French : | 1) une surface / une croûte / une couche , le gazon ; ܥܲܪܩܵܐ ܥܸܠܵܝܬܵܐ ܕܥܲܦܪܵܐ ܕܚܒ݂ܫܵܐ ܥܸܣܒܵܐ ܘܫܸܪܫܹܗ : la couche supérieure de la terre incluant l'herbe et ses plantes / la surface supérieure du sol ainsi que l'herbe et ses racines / le gazon ; 2) voir aussi ܩܪܵܡܵܐ / ܥܪܲܩܬܵܐ / ܛܵܒܵܩܵܐ ; sol, ciel, mer, société, pensée ... : une strate / une couche , une épaisseur , une plaque tectonique ... (?) ; 3) Lishani : une ceinture , une lanière quelconque ... , une rêne harnais de cheval ... ; ܥܲܪܩܹ̈ܐ ܕܦܓ݂ܘܼܕܵܐ : les rênes / "les lanières de la bride" ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܙܵܩܵܐ / ܙܘܼܢܵܪܵܐ / ܚܝܵܨܵܐ / ܩܲܡܪܵܐ / ܐܲܣܵܪܵܐ : une sangle , une courroie pour attacher / une lanière pour sangler , sac, pantalon, soutien-gorge, fusil ... : une bretelle / une bandoulière , montre de poignet : un bracelet , épée ... : une dragonne (?) ; 5) voir aussi ܫܵܓ݂ܵܐ / ܫܸܡܫܵܪܵܐ / ܐܸܫܟܲܪܥܵܐ ; bois très résistant d'Asie : le teck / le tek , le genévrier ; 6) voir aussi ܩܲܩܘܼܠ / ܐܸܫܟܲܪܥܵܐ / ܫܸܛܵܐ : un acacia ; 7) Bailis Shamun : ܥܲܪ̈ܩܹܐ ܕܲܩܝܼܩܵܬܹ̈ܐ ܕܠܲܚܡܵܐ : des nouilles ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܪܩ, ܥܪܵܩܵܐ, ܥܲܪܩܘܼ, ܥܪܘܿܩܝܵܐ, ܥܵܪܘܿܩܵܐ, ܡܲܥܪܘܼܩܹܐ, ܡܲܥܪܩܵܐ, ܡܲܥܪܩܵܢܵܐ, ܥܲܪܘܼܩܝܵܐ, ܡܲܥܪܸܩ, ܥܪܲܩܬܵܐ
See also : ܫܸܛܝܼܡ, ܩܲܩܘܼܠ, ܐܸܫܟܲܪܥܵܐ, ܕܸܥܬܵܐ ܕܩܹܪ̈ܵܛܹܐ, ܐܲܛܘܿܢܹ̈ܐ, ܬܲܣܡܵܬܵܐ, ܩܪܵܡܵܐ, ܫܸܡܫܵܪܵܐ, ܫܵܓ݂ܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun, Other