| Eastern Syriac : | ܚܙܵܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܙܳܩܳܐ |
| Root : | ܚܙܩ |
| Eastern phonetic : | ' ḥza: qa: |
| Category : | noun, verb |
| [Transport] | |
| English : | 1) to gird , to encircle or bind with any flexible band , to ligate / to tie ; ܐܵܣܸܪ ܚܙܵܩܵܐ : to bind a girdle ; 2) to gird for a journey , to go away ; 3) Bailis Shamun : = ܚܵܙܹܩ / ܦܵܫܹܛ / ܪܵܕܹܐ : to travel , to journey , to have a trip , to pass , to go from place to another / to ply / to shuttle / to commute , boat ... : to sail / to be sailing / to travel on water ; ܚܵܙܹܩ ܒܸܩܛܵܪܵܐ : to travel by train ; 4) intransitive ; see also ܚܵܙܹܩ / ܦܵܛܹܪ / ܫܲܢܹܐ / ܙܵܐܹܚ / ܪܲܚܩܸܢ / ܐܵܙܹܠ : to remove , to move / to move house / to change premises , to change location / station , to change residence , to pull out / to clear off ; 5) intransitive ; see also ܚܵܙܹܩ / ܫܲܢܹܐ / ܫܲܚܠܸܦ : to shift , to change place or position / to move , opinion, situation, speed ... : to change / to change course / to go off in another direction / to take another turn ; 6) noun ; see also ܪܕܝܼܕܵܐ / ܥܛܵܦܵܐ / ܡܹܐܣܲܪ ܚܲܨܵܐ / ܙܘܼܢܵܪܵܐ / ܬܲܣܡܵܐ / ܩܲܡܪܵܐ : a sash / a band worn around the waist or the shoulder dress accessory or emblem of an honorary or military order , a shoulder strap / a harness for safety ... , a baldric / a sword-belt , a belt ; 7) surgery ; artery, tubal ... ; see also ܚܝܵܨܵܐ / ܐܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ : a ligation ; |
| French : | 1) ceindre , entourer ou attacher d'un tissu ou autre matière souple, ligaturer / attacher avec une ligature ; ܐܵܣܸܪ ܚܙܵܩܵܐ : se ceindre d'une gaine / se mettre une gaine ; 2) se préparer pour un voyage , s'apprêter pour le départ , partir ; 3) Bailis Shamun : = ܚܵܙܹܩ / ܦܵܫܹܛ / ܪܵܕܹܐ : voyager , faire la navette , aller et venir en voyageant , bateau ... : naviguer / voguer / voyager sur l'eau / cingler ; ܚܵܙܹܩ ܒܸܩܛܵܪܵܐ : voyager en train ; 4) intransitif ; voir aussi ܚܵܙܹܩ / ܦܵܛܹܪ / ܫܲܢܹܐ / ܙܵܐܹܚ / ܪܲܚܩܸܢ / ܐܵܙܹܠ : changer de lieu location, résidence ... , changer de poste , partir / quitter les lieux , se retirer / se déplacer , ficher le camp / foutre le camp , déguerpir , déménager / changer de domicile ; 5) intransitif ; voir aussi ܚܵܙܹܩ / ܫܲܢܹܐ / ܫܲܚܠܸܦ : bouger , changer de place , ne pas rester au même endroit / se déplacer , tourner vent (?) , yeux ... : se tourner / se diriger , opinion, situation, vitesse ... : changer / prendre une autre tournure ; 6) nom ; voir aussi ܪܕܝܼܕܵܐ / ܥܛܵܦܵܐ / ܡܹܐܣܲܪ ܚܲܨܵܐ / ܙܘܼܢܵܪܵܐ / ܬܲܣܡܵܐ / ܩܲܡܪܵܐ : une ceinture / une large ceinture à nœud , une écharpe de cérémonie d'un ordre honoraire ou militaire , un baudrier ; 6) chirurgie ; artère, trompes ... ; voir aussi ܚܝܵܨܵܐ / ܐܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ : une ligature ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܦܪܝܼܙܘܿܡܵܐ, ܙܘܼܢܹܣ, ܙܘܼܢܵܪܵܐ, ܟܵܡܵܪ, ܟܵܫܟܵܐ, ܟܒ݂ܵܢܵܐ, ܟܪܝܼܟ݂ܵܐ, ܨܡܵܕܵܐ, ܐܣܵܪܵܐ, ܩܪܝܼܡܵܐ, ܛܵܐܹܦ, ܥܵܒܹܕ, ܪܕܝܼܕܵܐ, ܥܛܵܦܵܐ, ܙܘܼܢܵܪܵܐ, ܬܲܣܡܵܐ, ܩܲܡܪܵܐ, ܟܵܡܵܪ, ܗܵܡܵܝܹܠ, ܡܹܐܣܲܪ ܚܲܨܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun