| Eastern Syriac : | ܥܲܪܙܸܠ |
| Western Syriac : | ܥܰܪܙܶܠ |
| Root : | ܥܙܠ |
| Eastern phonetic : | ' a:r zil |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) = ܥܲܣܥܸܣ ; 2) see also ܒܲܠܗܹܐ / ܡܲܬܡܸܗ / ܒܲܗܒܸܗ / ܡܲܬܗܸܪ / ܡܲܬܘܸܪ : to amaze , to puzzle / to baffle / to pose , to astonish , to stupefy , to surprise , to cause to wonder ; 3) transitive ; see also ܠܵܓܹܙ / ܒܲܗܒܸܗ / ܡܲܬܘܸܗ / ܒܲܠܗܹܐ : to set a riddle for someone / to riddle / to puzzle , to perplex / to mystify , to confuse / to baffle / to bewilder / to be ununderstandable to ; 4) transitive and intransitive ; see also ܣܵܪܹܓ݂ / ܓܵܕܹܠ / ܥܪܩܸܠ / ܚܲܪܒܸܩ : a) to reticulate , to cover with a network , to square / to criss-cross / to frame , to divide / mark or construct so as to form a network , b) to intersect / to be interconnected , to become reticulated , to be a network / to be formed in meshes , to be crisscrossed in intersecting / interconnected lines ; 5) transitive and intransitive ; see also ܚܲܪܒܸܩ / ܥܲܩܸܕ / ܩܲܛܪܸܢ / ܟܲܬܪܸܢ / ܟܲܬܠܸܢ ; thread, rope, cable, hair ... : to snarl / to cause to become knotted and interwined , to intertwine , to get tangled / to make tangled / to entangle , figurative sense ; situation ... : to become complicated (?) / inextricable (?) / hopeless (?) / intractable (?) , to be a catch 22 (?) / catch-22 / Catch 22 / Catch-22 (?) , to be a no-win situation (?) ; 6) transitive and intransitive ; see also ܚܲܪܒܸܩ / ܩܲܪܬܸܠ / ܓܵܕܹܠ / ܥܲܪܩܸܠ / ܟܲܬܠܸܢ / ܟܲܬܸܠ ; cables, hair, weeds, branches : to tangle / to become entangled , figurative sense ; figures ... : to tangle (?) ; |
| French : | 1) = ܥܲܣܥܸܣ ; 2) voir aussi ܒܲܠܗܹܐ / ܡܲܬܡܸܗ / ܒܲܗܒܸܗ / ܡܲܬܗܸܪ / ܡܲܬܘܸܪ : émerveiller , étonner , surprendre , laisser perplexe / rendre perplexe , mystifier , ébahir , abasourdir / confondre / stupéfier , étonner , faire s'émerveiller ; 3) transitif ; voir aussi ܠܵܓܹܙ / ܒܲܗܒܸܗ / ܡܲܬܘܸܗ / ܒܲܠܗܹܐ : présenter une énigme pour , mystifier quelqu'un ... / laisser perplexe / rendre perplexe / confondre / être incompréhensible pour / consterner / troubler ; 4) transitif et intransitif ; voir aussi ܣܵܪܹܓ݂ / ܓܵܕܹܠ / ܥܲܪܙܸܠ / ܥܪܩܸܠ / ܚܲܪܒܸܩ : a) quadriller , couvrir d'un réseau , diviser en réseau / former en réseau , interconnecter / relier ensemble , b) s'entrecroiser / s'entrelacer , former des entrelacs , réticuler , former un réseau , se couvrir de mailles , prendre une apparence réticulaire , être relié ensemble / être interconnecté ; 5) transitif et intransitif ; voir aussi ܚܲܪܒܸܩ / ܥܲܩܸܕ / ܩܲܛܪܸܢ / ܟܲܬܪܸܢ / ܟܲܬܠܸܢ ; fil, cordage, câble, cheveux ... : enchevêtrer / s'enchevêtrer , nouer / se nouer / devenir noueux , emmêler / s'emmêler , bloquer en se prenant dedans / coincer , se bloquer / se coincer , emberlificoter / s'emberlificoter , sens figuré ; situation ... : se compliquer (?) / se coincer (?) , devenir inextricable (?) / paradoxal (?) / insurmontable (?) / insoluble (?) , être comme un serpent qui se mord la queue (?) , projet, programme ... : cafouiller (?) / rencontrer un hic (?) ; 6) transitif et intransitif ; voir aussi ܚܲܪܒܸܩ / ܩܲܪܬܸܠ / ܓܵܕܹܠ / ܥܲܪܩܸܠ / ܟܲܬܠܸܢ / ܟܲܬܸܠ ; câbles, cheveux, algues, branches ... : emmêler / s'emmêler / être emmêlé , entortiller / s'entortiller / être entortillé , enchevêtrer / s'enchevêtrer / être enchevêtrer , emberlificoter / s'emberlificoter / être emberlificoté , sens figuré ; chiffres ... : embrouiller (?) / s'embrouiller (?) / être embrouillé (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܙܠ, ܥܘܼܪܙܵܠܵܐ, ܥܲܪܙܘܼܠܹܐ, ܥܲܪܙܸܠ, ܡܥܲܪܙܠܵܐ
See also : ܥܲܣܥܸܣ, ܒܲܠܗܹܐ, ܣܵܪܹܓ݂, ܣܪܵܓ݂ܵܐ, ܓܵܕܹܠ, ܓܕܵܠܵܐ, ܥܲܪܩܸܠ, ܥܲܪܩܘܼܠܹܐ, ܚܲܪܒܸܩ, ܚܲܪܒܘܼܩܹܐ, ܚܲܪܒܸܩ, ܚܲܪܒܘܼܩܹܐ, ܩܲܛܪܸܢ, ܩܲܛܪܘܼܢܹܐ, ܟܲܬܪܸܢ, ܟܲܬܪܘܼܢܹܐ, ܟܲܬܠܸܢ, ܟܲܬܠܘܼܢܹܐ, ܥܲܩܸܕ, ܥܲܩܘܼܕܹܐ
Source : Bailis Shamun