| Eastern Syriac : | ܥܲܬܩܸܢ |
| Western Syriac : | ܥܰܬܩܶܢ |
| Root : | ܥܬܩ |
| Eastern phonetic : | a:t ' qu: ni: |
| Category : | verb |
| English : | 1) intransitive ; see also ܡܵܓܹܓ݂ / ܦܵܟܹܗ / ܒܵܠܹܐ ; food, bread, cake, drink ; (figurative sense) : activity, place, joke, job, air ? ... : to stale / to become stale , to lose its flavour / to become flavourless , to lose freshness , to be tasteless , to be insipid , to be tedious from familiarity joke, job, activity, marriage ... , to be jaded person (?) ; 2) intransitive ; see also ܡܵܚܹܚ / ܒܵܠܹܐ / ܥܵܬܹܩ / ܥܲܬܩܸܢ ; clothing ... : to become ragged / to tatter , to become threadbare ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܡܵܓܹܓ݂ / ܦܵܟܹܗ / ܒܵܠܹܐ ; nourriture, pain, gâteau, boisson ... : être fade / n'avoir pas de goût / n'avoir aucun goût , être insipide , perdre sa saveur / être sans saveur , se rassir / sécher , s'éventer bière ... , sens figuré ; endroit, nouveauté, activité, idée, mariage... : perdre son charme / son zeste / son piquant , être dépassé / être déjà vieux / manquer d'idée , plaisanterie, scénario ... : être éculé / rebattu / usé jusqu'à la corde , être devenu banal , être émoussé plaisir ... / s'émousser , se faner / se défraîchir beauté ... , être blasé personne , être moribond un accord, un pacte, une relation ... / battre de l'aile mariage ... , air : être renfermé (?) / sentir le renfermé (?) ; 2) intransitif ; voir aussi ܡܵܚܹܚ / ܒܵܠܹܐ / ܥܵܬܹܩ ; vêtement ... : tomber en loques , tomber en guenilles / s'effilocher , devenir des haillons / être tout déchiré / être en morceaux , être des guenilles , devenir tout élimé / s'élimer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܬܩ, ܥܸܬܩܵܐ, ܥܬܵܩܵܐ, ܥܲܬܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܥܲܬܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܥܲܬܝܼܩܵܐ, ܥܸܬܩܹܐ ܡܸܬܩܹܐ, ܥܘܼܬܵܩܵܐ, ܥܘܼܬܩܸܢܵܐ, ܐܲܬܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܐܲܬܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܐܲܬܝܼܩܵܐ, ܥܲܬܩܘܼܢܹܐ, ܥܘܼܬܩܸܢܵܐ, ܥܲܬܩܸܢ
See also : ܦܵܟܹܗ, ܦܟ݂ܵܗܵܐ, ܒܵܠܹܐ, ܒܠܵܝܵܐ, ܥܲܬܩܸܢ, ܥܲܬܩܘܼܢܹܐ, ܦܲܝܚܵܐ, ܡܲܣܩܕܵܢܵܐ, ܡܵܓܹܓ݂, ܡܓ݂ܵܓ݂ܵܐ
Source : Bailis Shamun