| Eastern Syriac : | ܥܸܨܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܶܨܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܥܨܐ |
| Eastern phonetic : | i: ' ṣia: na: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) Classical Syriac : contumacy , insubordination , contentiousness ; 2) compulsion , coercion ; ܦܵܠܚܵܐ ܥܸܨܝܵܢܵܐ : compulsory military service , conscription ; 3) grammar : a point over the middle of a sentence to indicate a slight pause ; sometimes also written double ; 4) Sureth ; see also ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܩܵܘܡܵܐ / ܫܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ : a rebellion , an armed rebellion , an uprising , an outbreak of dissent / discontent , a mutiny (?) ; 5) see also ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܩܵܘܡܵܐ / ܙܵܘܥܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܡܲܢܦܲܠܬܵܐ : a revolution , the toppling of a government by means of violence ; |
| French : | 1) Syriaque classique : insubordination , résistance , rébellion , contumace / défaut de comparution ; 2) obligation , coercition , contrainte ; ܦܵܠܚܵܐ ܥܸܨܝܵܢܵܐ : service militaire obligatoire , conscription , devoir d'ost ; 3) grammaire : un point au dessus de la moitié de la phrase indiquant une courte pause ; aussi parfois redoublé ; 4) Soureth ; voir aussi ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܩܵܘܡܵܐ / ܫܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ : une rébellion , une insurrection armée , une révolte , une émeute , un soulèvement ; 5) voir aussi ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܩܵܘܡܵܐ / ܙܵܘܥܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܡܲܢܦܲܠܬܵܐ : une révolution , un renversement de gouvernement par la violence ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܥܨܐ, ܥܸܨܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܸܨܝܵܢܵܐܝܼܬ, ܥܸܨܝܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܙܵܘܥܵܐ, ܡܲܢܦܲܠܬܵܐ, ܩܵܘܡܵܐ, ܩܝܵܡܬܵܐ
Source : Bailis Shamun