Search Entry

Eastern Syriac :	ܥܸܨܝܵܝܵܐ
Western Syriac :	ܥܶܨܝܳܝܳܐ
Root :	ܥܨܐ
Eastern phonetic :	i ' ṣia: ia:

Category :	noun, adjective
[Moral life → Fault]
English :	1) see also ܥܲܛܠܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܵܐ / ܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ / ܥܲܪܢܵܝܵܐ / ܪܸܩܝܼܵܢܵܐ ; child, look, behaviour, silence ... : turbulent , unruly , wilful , untoward , rambunctious , intractable , problem / difficult to deal with , insubordinate , undisciplined / uncontrollable , refractory , dealing with a problem of conduct or social relationship / froward , sullen / resentfully silent or repressed ; 2) see also ܥܲܪܢܵܐ / ܗܲܦܟܵܝܵܐ / ܩܫܝܼܬ ܩܕܵܠܵܐ / ܥܲܛܠܵܐ / ܝܲܨܵܪ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܩܫܹܐ ܩܕܵܠܵܐ / ܝܲܨܪܵܢܵܐ : stubborn , balky , insubordinate , obdurate , negative / hardened in feelings , sullen / resentfully silent or repressed silence ... (?) / grudging (?) / reluctant (?) / unwilling (?) , hard-hearted , headstrong , obstinate , dogged , unyielding , not giving in , pig-headed , mulish , pertinacious , stiff-necked , ornery , intractable / hard-liner , unmanageable , wayward , intractable , obstreperous , recusant ; 3) see also ܢܲܨܵܝܵܐ / ܗܲܪܵܪܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܕܵܪܘܿܫܵܝܵܐ : quarrelsome , pugnacious , litigious / contentious , argumentative , shrewish , quick-tempered ; 4) Bailis Shamun ; see also ܓܵܡܘܿܕܵܐ / ܥܲܘܵܙܵܐ / ܡܘܼܣܵܢܵܐ / ܥܲܩܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ ; effort ... : stubborn / obstinate , performed in an unyielding or persistent manner , willful / determined , indefatigable , pugnacious ; 5) noun ; see also ܡܵܪܘܿܕܵܐ / ܥܵܨܘܿܝܵܐ : a rebel , an insurrectionary , a revolutionary / a revolutionist , a revolter , an insurgent , a mutineer , a refractory , a protester (?) ;

French :	1) voir aussi ܥܲܛܠܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܵܐ / ܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ / ܥܲܪܢܵܝܵܐ / ܪܸܩܝܼܵܢܵܐ ; enfant, regard, attitude ... : turbulent , indiscipliné / incontrôlable / insoumis / indocile , insubordonné , agressif / menaçant regard, silence .... (?) , violent , agité , rebelle , qui pose problème de conduite ou relationnel / renfermé / enfermé sur soi-même / fermé ; 2) voir aussi ܥܲܪܢܵܐ / ܗܲܦܟܵܝܵܐ / ܩܫܝܼܬ ܩܕܵܠܵܐ / ܥܲܛܠܵܐ / ܝܲܨܵܪ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܩܫܹܐ ܩܕܵܠܵܐ / ܝܲܨܪܵܢܵܐ ; personne ... : obstiné , opiniâtre , tenace / têtu comme une mule , entêté / buté / cabochard , inflexible , endurci , impénitent , juré ennemi ... , implacable , qui ne cède en rien / qui ne veut rien savoir , tenace , aux idées bien arrêtées , qui ne veut pas en démordre , désagréable / pénible / têtu comme un âne , râleur / ne cédant jamais / obstiné , récalcitrant / toujours contre , contrariant , dur / jamais content , difficile , pas facile à suivre , compliqué , caractériel (?) , méchant , intransigeant / à la tête dure , réfractaire , indocile , difficile à gérer , réfractaire , action exécutée ... : de mauvaise grâce / à contre-cœur ; 3) voir aussi ܢܲܨܵܝܵܐ / ܗܲܪܵܪܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܕܵܪܘܿܫܵܝܵܐ : querelleur , batailleur / belliqueux / pugnace , procédurier (?) / chicaneur (?) , chamailleur , acariâtre / soupe-au-lait ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܓܵܡܘܿܕܵܐ / ܥܲܘܵܙܵܐ / ܡܘܼܣܵܢܵܐ / ܥܲܩܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ ; effort ... : obstiné / acharné , déterminé , inflexible / tenace / obstiné / opiniâtre , persévérant / infatigable , qui ne recule pas devant la difficulté / qui en a vu d'autres , pugnace ; 5) nom ; voir aussi ܡܵܪܘܿܕܵܐ / ܥܵܨܘܿܝܵܐ : un rebelle , un révolté , un insurgé , un réfractaire , un mutin , un contestataire ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܥܨܐ, ܥܵܨܝܘܿܬܵܐ, ܥܸܨܝܵܝܘܼܬܵܐ, ܥܵܨܝܼ, ܥܵܨܝܼܘܼܬܵܐ, ܥܵܨܹܐ, ܥܸܨܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܵܨܘܿܝܵܐ

Source : Bailis Shamun