| Eastern Syriac : | ܓܵܡܘܿܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܳܡܽܘܕܳܐ |
| Root : | ܓܡܕ |
| Eastern phonetic : | ga: ' mu da: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) adjective and noun : see also ܡܵܪܘܿܕܵܐ / ܥܲܪܢܵܐ / ܡܥܲܨܝܵܢܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ : restive , recalcitrant / a recalcitrant , contumatious , recusant , refractory to ... / a refractory , resistant / defiant / unyielding to something ordered ... , objector / an objector , uncooperative ; 2) see also ܚܲܨܘܼܦܵܐ / ܥܲܘܵܢܵܐ / ܢܲܘܵܙܵܐ / ܟܬܝܼܫܵܐ / ܡܒܲܥܛܵܢܵܐ / ܥܲܩܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܝܲܨܪܵܢܵܐ / ܝܲܨܵܪ : restive , balky / stubbornly resisting control , unruly / unmanageable , stubborn / obstinate / headstrong / rebellious / mutinous , unbiddable , uncontrollable / intractable ; 3) Yoab Benjamin : obstinate ; |
| French : | 1) adjectif et nom : voir aussi ܡܵܪܘܿܕܵܐ / ܥܲܪܢܵܐ / ܡܥܲܨܝܵܢܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ : récalcitrant / un récalcitrant , rétif , peu coopératif / peu motivé / pas motivé du tout , insoumis , réfractaire / un réfractaire , indocile , objecteur / un objecteur ; 2) voir aussi ܚܲܨܘܼܦܵܐ / ܥܲܘܵܢܵܐ / ܢܲܘܵܙܵܐ / ܟܬܝܼܫܵܐ / ܡܒܲܥܛܵܢܵܐ / ܥܲܩܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܝܲܨܪܵܢܵܐ / ܝܲܨܵܪ : rétif , mutin , rebelle / indocile / indiscipliné , difficile , turbulent / mécontent / combatif , réfractaire à l'autorité , cheval ... : quinteux / vicieux / rétif ; 3) Yoab Benyamin : obstiné , opiniâtre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܡܕ
See also : ܟܬܝܼܫܵܐ, ܠܵܐܡܲܨܝܸܬܵܢܵܐ, ܡܵܪܘܿܕܵܐ, ܚܲܨܘܼܦܵܐ, ܥܲܘܵܙܵܐ, ܢܲܘܵܙܵܐ, ܡܒܲܥܛܵܢܵܐ, ܥܲܩܘܼܪܫܵܢܵܐ, ܝܲܨܪܵܢܵܐ, ܝܲܨܵܪ, ܩܵܒܘܼܪܓ݂ܵܢܵܐ, ܪܸܩܝܵܢܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun