| Eastern Syriac : | ܥܸܛܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܶܛܪܳܐ |
| Root : | ܥܛܪ |
| Eastern phonetic : | ' iṭ ra: |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) see also ܗܹܪܘܿܡܵܐ / ܪܝܹܚܵܐ / ܒܸܣܡܵܐ : a perfume , an odorous vapor , a smoke / fume , a fragrance , the scent emitted from a sweet-smelling substance , a pleasant odor ; 2) see also ܠܲܗܓܐ / ܗܲܒܵܠܵܐ / ܗܵܘܦܵܐ / ܗܵܘܓܵܐ / ܚܲܒܘܼܪܵܐ : vapor / a mist , a fume , steam , a reek ; plural ܥܸܛܪܹ̈ܐ : perfumes ; ܡܪܲܟܒ݂ܬܵܐ ܥܸܛܪܹ̈ܐ : the composition of perfumes ; 3) Bailis Shamun ; see also ܦܵܘܚܵܐ / ܪܹܝܚܵܐ : a smell / an odour / an odor , a tang , a scent , an aroma cooking ; roasted meat, vanila, rum ... : an aroma (?) / a fumet (?) , a very small amount (?) / a trace cooking ; garlic ... (?) ; ܥܸܛܪܵܐ ܚܲܪܝܼܦܵܐ ܐܵܘ ܨܲܪܝܼܦܵܐ : a sharp and pungent smell / a tang ; |
| French : | 1) voir aussi ܗܹܪܘܿܡܵܐ / ܪܝܹܚܵܐ / ܒܸܣܡܵܐ : un parfum , une vapeur odoriférante , une fumée , une émanation agréable , une odeur agréable , un fumet / un bouquet , une senteur agréable , une fragrance ; 2) voir aussi ܠܲܗܓܵܐ / ܗܲܒܵܠܵܐ / ܗܵܘܦܵܐ / ܗܵܘܓܵܐ / ܚܲܒܘܼܪܵܐ : de la vapeur , une émanation de vapeur / une brume , de la buée , une fumée vaporeuse ; pluriel ܥܸܛܪܹ̈ܐ : des parfums ; ܡܪܲܟܒ݂ܬܵܐ ܥܸܛܪܹ̈ܐ : la composition des parfums ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܵܘܚܵܐ / ܪܹܝܚܵܐ : une odeur / un parfum , cuisine ; viande rôtie, vanille, rhum ... : un fumet (?) / un arôme olfactif (?) , une trace olfactive cuisine ; ail ... (?) ; ܥܸܛܪܵܐ ܚܲܪܝܼܦܵܐ ܐܵܘ ܨܲܪܝܼܦܵܐ : une odeur forte et piquante ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܥܛܪ, ܥܵܛܹܪ, ܥܸܛܪܵܢܵܐ, ܥܲܛܵܪ, ܥܝܼܛܪܵܐ, ܐܵܬܝܼܪ, ܥܲܛܘܼܪܵܐ, ܥܛܵܪܵܐ, ܥܲܛܵܪܵܐ, ܥܹܛܪܵܢܵܐ, ܥܲܛܪ
See also : ܒܘܼܣܹܡ, ܒܲܣܵܡܐ, ܒܲܣܡܵܢܵܐ, ܡܘܿܪܘܿܢ, ܐ݂ܝ, ܪܹܝܚܵܐ, ܒܘܿܚܵܪ, ܬܸܢܵܐ, ܠܲܗܓܵܐ, ܚܲܒܘܼܪܵܐ, ܒܸܣܡܵܐ, ܗܸܪܘܿܡܵܐ, ܪܹܝܚܵܐ ܗܲܢܝܼܐܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun