| Eastern Syriac : | ܥܸܠܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܶܠܳܝܳܐ |
| Root : | ܥܠܐ |
| Eastern phonetic : | il ' la: ia: |
| Category : | adjective |
| [Religion] | |
| English : | 1) see also ܕܲܠܥܸܠ / ܪܵܡܵܐ ; position ... : superior / higher / upper , situated higher up / on high / high , degree ... : more advanced ; ܫܵܘܦܵܐ ܒܘܼܫ ܥܸܠܵܝܵܐ : a more elevated place , a higher standing , a superior position ; ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܒܘܼܫ ܥܸܠܵܝܵܐ : a higher degree , a more advanced degree ; ܣܵܡܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : the upper part of the body / the trunk ; 2) supreme , upper , utter , superior / chief , the Most High , highest in place / authority / power / at the highest level , dominant / preeminent / premier / top , overruling , exalted , above all , from above , utmost / ultimate , high , heavenly , celestial , divine ; ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܫܵܘܬܵܦܵܝܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ : a high rank in society / status , quality / a high position in society ; ܓܒ݂ܝܼܢܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ : the upper eyelid ; ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ : the Supreme Council ; ܟܢܘܼܫܝܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ : a meeting at the highest level / a summit of heads of states ; 3) voice, ... : loud , stentorian , resonant , see ܚܲܝܠܵܢܵܐ / ܩܘܼܛܢܵܢܐ ; ܥܸܠܵܝܵܐ ܪܵܡܵܐ : stentorian , thundering , deafening , ear-splitting , resonant ; ܢܲܘܕܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ : a high frequency ; 4) see also ܪܵܡܵܐ ; discourse, style, title ... : tall / high-flown , pompous ; Yoab Benjamin : deluxe ; feminine : ܥܸܠܵܝܬܵܐ ; 5) super ; ܒܵܩܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ : a super bug / a super-bug colloquial for multi-drug resistant bacteria ; ܚܲܝܠܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ : a political Super Power ; 6) Bailis Shamun : high / higher , advanced / leading (?) ; ܒܹܝܬ ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ : the House of Higher Studies / Advanced Studies , the University ; ܒܹܝܬ ܕܪܵܫܵܐ ܥܸܠܵܝܐ : a school of higher studies ; 7) see also ܫܢܝܼܙܵܐ / ܬܸܢܝܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܛܲܪܩܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܪܹܝܫܵܝܵܐ : singular / distinguished by superiority , high-fly , exceptional / out of the ordinary / unique , extraordinary , unusual / uncommon / out of this world , outstanding / marked by eminence and distinction , preeminent , most distinguished / most important / having paramount dignity , elite / exceptional / high-fly , excellent , brilliant / eminent / distinguished / great , lofty ; ܟܲܟܪܹ̈ܐ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ ܕܬܲܚܡܲܬܵܐ : great capacity for cogitation , exceptional / outstanding thinking abilities ; 8) see also ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܪܹܝܫܵܝܵܐ : paramount / sovereign / having undisputed ascendency , topmost , uppermost , topmost , supreme / ultimate / final sacrifice of one's life ... , crucial / of utmost importance moment ... ; 9) see also ܡܪܲܝܡܵܐ / ܪܵܡܵܐ / ܡܥܲܠܝܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܚܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܙܲܗܝܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ ; thought, expression, manner, beauty, worth, nobility / grandeur ... : sublime , excellent / most outstanding , lofty / grand / exalted thought, expression, manner , of outstanding worth , awe-inspiring because of elevated quality , transcendent in excellence / unequalled / non-such ; |
| French : | 1) voir aussi ܕܲܠܥܸܠ / ܪܵܡܵܐ ; en position ... : supérieur / d'en haut , haut , élevé , placé plus haut , degré, niveau ... : plus avancé ; ܫܵܘܦܵܐ ܒܘܼܫ ܥܸܠܵܝܵܐ : une place / un poste plus élevé ; ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܒܘܼܫ ܥܸܠܵܝܵܐ : un degré supérieur / un plus haut degré , un degré plus avancé / un niveau plus avancé ; ܣܵܡܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : la partie haute du corps / le haut du corps / le tronc ; 2) suprême , supérieur / du haut , le Très-Haut , le plus haut placé / gradé , celui qui a la plus haute autorité / le pouvoir le plus élevé , dominant / important / prééminent , ultime / au plus haut niveau / du plus haut niveau , régnant / souverain , capable de renverser une décision , exalté , par dessus tout / au dessus de tout le monde , émanant d'en haut , céleste , divin ; ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܫܵܘܬܵܦܵܝܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ : un rang élevé dans la société ; ܓܒ݂ܝܼܢܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ : la paupière supérieure ; ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ : le Conseil Suprême ; ܟܢܘܼܫܝܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ : une rencontre au sommet / une réunion au plus haut niveau / un sommet de chefs d'états ... ; 3) voix ... : haute / forte , de stentor , voir ܚܲܝܠܵܢܵܐ / ܩܘܼܛܢܵܢܐ ; ܥܸܠܵܝܵܐ ܪܵܡܵܐ : de stentor , tonitruant , assourdissant , qui casse les oreilles ; ܢܲܘܕܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ : une haute fréquence ; 4) voir aussi ܪܵܡܵܐ ; discours ... : de haut vol / de haute voltige , pompeux , grandiose , grandiloquent , style, titre ... : ampoulé , ronflant , Yoab Benjamin : de luxe ; 5) super ; ܒܵܩܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ : une superbactérie / une bactérie résistante aux médicaments ; ܚܲܝܠܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ : une superpuissance politique ; 5) Bailis Shamun : haut , élevé , avancé / supérieur / de pointe ; ܒܹܝܬ ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ : la Maison des Hautes Etudes / Etudes Avancées , l'Université ; ܒܹܝܬ ܕܪܵܫܵܐ ܥܸܠܵܝܐ : un établissement d'Etudes Supérieures ; 6) voir aussi ܫܢܝܼܙܵܐ / ܬܸܢܝܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܛܲܪܩܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܪܹܝܫܵܝܵܐ : singulier / marquant par sa qualité supérieure , peu commun / remarquable / qui sort de l'ordinaire / hors du commun , extraordinaire , rarement vu / excellent / de haut vol / unique , exceptionnel , remarquable , éminent , prééminent , distingué , excellent / brillant , élevé , d'élite / de haut vol / de haute volée ; ܟܲܟܪܹ̈ܐ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ ܕܬܲܚܡܲܬܵܐ : de grandes capacités de réflexion , d'exceptionnelles facultés de pensée ; 7) voir aussi ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܪܹܝܫܵܝܵܐ : primordial / souverain / suprême , essentiel / sine qua non condition ... (?) , d'importance capitale , ultime / capital / vital / de la plus haute importance ; 8) voir aussi ܡܪܲܝܡܵܐ / ܪܵܡܵܐ / ܡܥܲܠܝܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܚܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܙܲܗܝܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ ; pensée, expression, manière, beauté, valeur, noblesse / grandeur ... : sublime , excellent , magnifique / grandiose / particulièrement remarquable / particulièrement élevé / noble / chevaleresque , absolu / inégalable / sans-pareil / inégalé , transcendant / d'excellence transcendante , sacrifice de sa vie ... : suprême / ultime , moment ... : crucial ; féminin : ܥܸܠܵܝܬܵܐ : supérieure , grandiloquente / pompeuse / ronflante ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܥܠܐ, ܥܠܵܐ, ܥܘܼܠܵܝܵܐ, ܒܹܝܬ ܥܸܠܵܝܵܐ, ܒܹܝܬ ܥܸܠܝܼܬܵܐ, ܥܸܠܝܼܬܵܐ, ܒܹܝ̈ܥܠܵܘܵܬܵܐ, ܐܝܼܠ, ܐܲܠܵܗܵܐ, ܥܸܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܥܸܠܹܠ, ܥܸܠܸܠ ܓܹܒ, ܥܲܠܠܵܢܵܐ, ܥܸܠܹܠ ܐܸܠܬܹܚܬ, ܐܝܼܠ, ܥܸܠܹܠ, ܥܸܠܸܠ ܓܹܒ, ܥܠܘܿܝܵܐ, ܥܠܘܿܬ݂ܵܐ, ܥܠ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ, ܡܥܲܠܝܵܐ, ܕܲܠܥܸܠ, ܥܠܵܬܵܐ
See also : ܐܵܪܒܵܒ, ܝܲܗ, ܝܹܗܘܼܒ݂ܵܐ, ܡܵܪܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܛܲܪܩܵܐ, ܒܲܝܬܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ, ܝܲܩܝܼܪܵܐ, ܪܹܫܵܝܵܐ, ܦܪܝܼܫܵܐ, ܫܒ݂ܝܼܚܵܐ, ܪܲܒ ܝܲܩܝܼܪܵܐ, ܙܵܟ݂ܘܿܝܵܐ, ܩܲܕܡܵܝܵܐ, ܪܹܫܵܝܵܐ, ܪܹܝܫܵܝܵܐ, ܥܵܠܘܿܒ݂ܵܐ, ܛܲܪܩܵܐ, ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ, ܪܵܘܪܒ݂ܵܐ, ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ, ܫܸܕܬܵܐ ܪܵܡܬܵܐ, ܡܪܲܝܲܡܬܵܐ, ܡܪܲܝܡܵܐ, ܢܲܨܝܼܚܵܐ, ܙܲܗܝܵܐ, ܝܲܩܝܼܪܵܐ, ܪܵܡܵܐ
also in Al Qosh : ܥܠܵܝܵܐ / [' la: ia:]
aussi en Al Qosh : ܥܠܵܝܵܐ / [' la: ia:]
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun, Other