| Eastern Syriac : | ܥܸܠܵܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܶܠܳܝܬܳܐ |
| Root : | ܥܠܐ |
| Eastern phonetic : | il ' lé ta: |
| Category : | noun, adjective |
| [City → Hotel] | |
| English : | 1) adjective feminine singular of ܥܸܠܵܝܵܐ : high , higher / supreme , elevated , upper / uppermost (?) / utter (?) ; ܫܸܕܬܵܐ ܥܸܠܵܝܬܵܐ : a high position , an elevated status / a high rank ; ܦܸܠܓܘܼܬܵܐ ܥܸܠܵܝܬܵܐ ܕܓܵܓ݂ܘܼܠܬܵܐ : the upper half of the skull / sinciput ; ܥܲܪܩܵܐ ܥܸܠܵܝܬܵܐ ܕܥܲܦܪܵܐ ܕܚܒ݂ܫܵܐ ܥܸܣܒܵܐ ܘܫܸܪܫܹܗ : the upper surface of the ground along with its grass and roots / the sod / the turf ; ܡܲܕܪܲܫܬܵܐ ܥܸܠܵܝܬܵܐ : a university , a place of higher learning / higher studies ; 2) see also ܡܪܲܝܲܡܬܵܐ / ܪܵܡܬܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܚܬܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܬܵܐ / ܙܗܝܼܬܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܬܵܐ ; thought, expression, manner, beauty, worth, nobility / grandeur ... : sublime , excellent , lofty / grand / exalted thought, expression, manner , of outstanding worth , awe-inspiring because of elevated quality , transcendent in excellence / unequalled / non-such ; 3) Bailis Shamun ; noun in Eastern Sureth : a terrace up on the roof ... ; 4) see also ܚܪܘܿܬܵܐ / ܥܲܛܡܵܐ / ܥܸܛܡܵܐ / ܐܘܼܡܒܵܐ : the hip / a hip ; 5) see also ܠܲܩܢܵܐ ܕܡܲܪܩܵܩܵܐ : the pelvis ; |
| French : | 1) adjectif féminin singulier de ܥܸܠܵܝܵܐ : très haute , suprême , de haut niveau / très haut placée / honorable , supérieure / haute ; ܫܸܕܬܵܐ ܥܸܠܵܝܬܵܐ : une position haut placée , une place élevée / honorable ; ܦܸܠܓܘܼܬܵܐ ܥܸܠܵܝܬܵܐ ܕܓܵܓ݂ܘܼܠܬܵܐ : la moitié supérieure / haute du crâne , le sinciput / la boîte crânienne ; ܥܲܪܩܵܐ ܥܸܠܵܝܬܵܐ ܕܥܲܦܪܵܐ ܕܚܒ݂ܫܵܐ ܥܸܣܒܵܐ ܘܫܸܪܫܹܗ : la couche supérieure de la terre incluant l'herbe et ses plantes / la surface supérieure du sol ainsi que l'herbe et ses racines / le gazon ; ܡܲܕܪܲܫܬܵܐ ܥܸܠܵܝܬܵܐ : une université , un établissement d'études supérieures / une grande école ; 2) voir aussi ܡܪܲܝܲܡܬܵܐ / ܪܵܡܬܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܚܬܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܬܵܐ / ܙܗܝܼܬܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܬܵܐ ; pensée, expression, manière, beauté, valeur, noblesse / grandeur ... : sublime , excellente , magnifique / grandiose , absolue / inégalable / sans-pareille / inégalée , transcendante / d'excellence transcendante ; 3) Bailis Shamun ; nom soureth oriental : une terrasse élevée, sur le toit ... ; 4) voir aussi ܚܪܘܿܬܵܐ / ܥܲܛܡܵܐ / ܥܸܛܡܵܐ / ܐܘܼܡܒܵܐ : la hanche ; 5) voir aussi ܠܲܩܢܵܐ ܕܡܲܪܩܵܩܵܐ : le bassin / l'os du bassin , le pelvis ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܥܠܐ, ܥܠܵܐ, ܥܘܼܠܵܝܵܐ, ܒܹܝܬ ܥܸܠܵܝܵܐ, ܒܹܝܬ ܥܸܠܝܼܬܵܐ, ܥܸܠܝܼܬܵܐ, ܒܹܝ̈ܥܠܵܘܵܬܵܐ, ܐܝܼܠ, ܐܲܠܵܗܵܐ, ܥܸܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܥܸܠܹܠ, ܥܸܠܸܠ ܓܹܒ, ܥܲܠܠܵܢܵܐ, ܥܸܠܹܠ ܐܸܠܬܹܚܬ, ܐܝܼܠ, ܥܸܠܹܠ, ܥܸܠܸܠ ܓܹܒ
See also : ܓܕܵܢܦܵܐ, ܡܲܕܪܲܫܬܵܐ ܥܸܠܵܝܬܵܐ, ܡܪܲܝܲܡܬܵܐ, ܪܵܡܬܵܐ, ܫܒ݂ܝܼܚܬܵܐ, ܙܗܝܼܬܵܐ, ܝܲܩܝܼܪܬܵܐ, ܢܲܨܝܼܚܬܵܐ, ܠܲܩܢܵܐ ܕܡܲܪܩܵܩܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun