| Eastern Syriac : | ܥܝܼܩܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܺܝܩܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܥܩ |
| Eastern phonetic : | i: ' qu: ta: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) narrowness , condition of being narrow in any sense / stringency / no leeway , tenuity , artery, bodily orifice : stenosis ; 2) sharpness / fineness / acuity (?) , refineness / excessiveness in sensitiveness, emotions ... (?) , emotional ... : frailty (?) ; ܥܝܼܩܘܼܬ ܢܵܦܵܣ : refined sensitiveness , excessive emotions , hyperemotivity / hypersensibility ; 3) dire straits / distress , a crisis ; ܥܝܼܩܘܼܬܵܐ ܬܹܒ݂ܹܝܠܵܝܬܵܐ : a global crisis ; ܩܲܒܸܠ ܥܝܼܩܘܼܬܵܐ : to stand dire straits / to cope with distress ; 4) Bailis Shamun ; see also ܥܵܩܬܵܐ / ܟܲܪܝܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܚܲܫܵܐ : need / difficulty , trouble , dire straits , hardships , distress / paucity , wretchedness / feeling miserable , stress when in mental pressure / mental strain / mental load ; |
| French : | 1) l'étroitesse , le peu de largeur / le faible diamètre , la ténuité , artères, orifice corporel ... ; une sténose , le fait d'être étroit / étriqué sens figuré ; idées (?) , règlement, discipline, attention ... : la rigueur / l'exigence / la sévérité / l'absence de marge de manœuvre / l'absence de liberté de manœuvre , difficultés / détresse ; 2) la finesse / l'acuité (?) , la fragilité (?) ; ܥܝܼܩܘܼܬ ܢܵܦܵܣ : l'hyperémotivité / l'hypersensibilité , la finesse des réactions émotionnelles ; 3) une crise , une situation difficile / délicate ; ܥܝܼܩܘܼܬܵܐ ܬܹܒ݂ܹܝܠܵܝܬܵܐ : une crise mondiale / planétaire ; ܩܲܒܸܠ ܥܝܼܩܘܼܬܵܐ : supporter une crise / faire face à une crise ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܵܩܬܵܐ / ܟܲܪܝܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܚܲܫܵܐ : la difficulté / une difficulté , le besoin / les problèmes / les heures noires , la vache maigre / la détresse / le dénuement , les moments difficiles / un moment difficile , les difficultés / les temps difficiles , les soucis / la pression mentale / le poids des soucis à porter responsabilités, demandes extérieures ... / la tension perpétuelle dans la tête / l'agitation mentale / l'absence de sérénité , l'angoisse / l'anxiété ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܩ, ܥܝܼܩܵܐ, ܫܪܵܝ ܕܥܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܥܝܼܩܘܼܬ ܢܵܦܵܣ, ܥܵܩܬܵܐ, ܥܝܼܩܬܵܐ, ܥܝܼܩܵܐ
See also : ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܡܸܣܟܹܢܘܼܬܵܐ, ܟܵܐܣܸܒܘܼܬܵܐ, ܡܓܲܙܝܘܼܬܵܐ, ܪܲܝܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܙܘܼܠܗܵܙܵܐ, ܐܲܠܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܨܪܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܩܵܡܘܿܛܘܼܬܵܐ, ܩܢܵܙܬܵܐ, ܩܵܦܘܿܣܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun