| Eastern Syriac : | ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܺܝܪܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܥܪ |
| Eastern phonetic : | i: ' ru: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Sleep] | |
| English : | 1) wakefulness / being awake , attention , diligence / persistant effort , attention , the awakening ; ܚܸܠܡܵܐ ܕܥܝܼܪܘܼܬܵܐ : a daydream / a reverie ; 2) see also ܥܬܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܡܛܲܝܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܡܸܙܕܗܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ : precaution / wariness / prudence , caution / cautiousness / circumspection , watchfulness / being on one's guard / vigilance , observing / paying attention , notice / heed / note / vigilance , watch / watchfulness , scrutiny / verification / checking / inspection , attentiveness , sitting up and taking notice , attention , observation , awareness , consciousness , perception , cognizance ; ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ ܕܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ : the angels' watch ; ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ ܕܗܲܘܢܵܐ : attention , heed , focusing the mind / concentration ; 3) Bailis Shamun ; archaic ; see also ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ : heed / attentive care ; ܥܝܼܪܘܼܬܐ ܕܬܸܫܡܸܫܬܵܐ : diligent service ; 4) suspicion, curiosity, feelings ... : rousing / eliciting / sparking / giving rise to / stimulating / stirring ; 5) see also ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ : providence , the state of being provident / frugal , frugality , saving / foresightedness / economy / thriftiness , being careful / watching out , taking no risks / being on the safe side ; 6) see also ܥܬܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܡܛܲܝܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ : provision / being prepared beforehand , readiness / preparedness ; |
| French : | 1) l'éveil / l'état de veille , l'attention , le soin au travail / la diligence / l'assiduité , le réveil ; ܚܸܠܡܵܐ ܕܥܝܼܪܘܼܬܵܐ : une rêverie / une rêvasserie , le fait de bailler aux corneilles / être distrait / être inattentif / rêvasser / rêver tout éveiller ; 2) voir aussi ܥܬܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܡܛܲܝܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܡܸܙܕܗܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ : la prudence , la méfiance , la précaution / les précautions , la circonspection , les aguets / la garde , le fait d'être sur ses gardes / la vigilance / le qui-vive , l'attention / l'observation / la vigilance / l'œil attentif , l'examen minutieux / approfondi , la vérification , avoir la puce à l'oreille ; ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ ܕܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ : la vigilance des anges ; ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ ܕܗܲܘܢܵܐ / ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ : l'attention , la vigilance de l'esprit , le soin attentif / la concentration ; 3) Bailis Shamun ; archaïque ; voir aussi ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ : l'observation attentive / les petits soins / le soin attentif ; ܥܝܼܪܘܼܬܐ ܕܬܸܫܡܸܫܬܵܐ : un service soigné / appliqué / sans faille / diligent , la diligence dans le service / l'efficacité ; 4) soupçons, curiosité, sentiments .... : l'éveil / le réveil , le fait de réveiller / éveiller / susciter / provoquer / stimuler / donner lieu à / exciter ; 5) voir aussi ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ : la prévoyance / la prudence , la frugalité , l'épargne , l'économie des moyens, dépenses ... , la parcimonie , le fait d'être prudent / de faire attention / de ne pas prendre de risques ; 6) voir aussi ܥܬܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܡܛܲܝܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ : la préparation / l'état de préparation , le fait d'être préparé à l'avance / le fait d'être prêt à toute éventualité ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܪ, ܬܥܵܪܵܐ, ܝܼܪܲܥܬܵܐ, ܥܝܼܪܵܐ
See also : ܡܲܙܗܸܪ, ܢܵܒܹܗ, ܡܲܢܒܸܗ, ܦܲܪܗܸܙ, ܓܵܐܸܣ, ܡܲܪܥܘܼܫܹܐ, ܡܲܪܥܸܫ, ܪܵܥܹܫ, ܢܲܚܡܘܼܬܵܐ, ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܙܗܵܪܵܐ, ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܪܗܵܙܵܐ, ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܫܲܗܪܵܐ, ܫܗܵܪܬܵܐ, ܡܲܣܲܡܬܵܐ ܕܒܵܠܵܐ, ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ, ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ, ܡܸܙܕܲܗܪܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun