| Eastern Syriac : | ܥܩܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܩܳܪܳܐ |
| Root : | ܥܩܪ |
| Eastern phonetic : | ' qa: ra: |
| Category : | verb |
| [Country → Agriculture] | |
| English : | transitive verb : 1) to dig , to delve in earth with a sharp instrument (spade, hoe, plough ...) , to uproot , to tear up by the roots , to extract ; 2) see also ܚܵܨܹܐ / ܥܵܩܹܪ / ܫܲܪܫܹܐ / ܫܵܠܹܥ / ܡܵܪܹܛ / ܫܵܠܹܓ : to pluck , to take out / to pick , to pull out / to remove forcibly ; 3) see also ܡܵܪܹܛ / ܢܵܬܹܫ / ܥܵܩܹܪ / ܡܵܠܹܓ / ܫܵܠܹܥ / ܫܵܠܹܓ : , to pluck out feathers, hairs ... , to pull / to draw out from the skin / to epilate / to depilate / to tweeze , to pluck from a plant or by the roots carots ... / to uproot ; |
| French : | verbe transitif : 1) creuser , bêcher , déterrer , cultiver , labourer , déplanter / arracher , déraciner , éradiquer , extraire (du sol) ; 2) voir aussi ܚܵܨܹܐ / ܥܵܩܹܪ / ܫܲܪܫܹܐ / ܫܵܠܹܥ / ܡܵܪܹܛ / ܫܵܠܹܓ : retirer avec force , enlever de force , plumer / épiler ; 3) voir aussi ܡܵܪܹܛ / ܢܵܬܹܫ / ܥܵܩܹܪ / ܡܵܠܹܓ / ܫܵܠܹܥ / ܫܵܠܹܓ : arracher peu à peu plumes ... , enlever de la peau / épiler / plumer , cueillir fleurs, fruits ... , ramasser / cueillir par la racine carottes ... , retirer par la racine , déraciner ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | ikar «a peasant / farmer / tiller» «un paysan » |
Cf. ܥܵܩܘܿܪܵܐ, ܥܩܘܿܪܝܵܐ, ܥܲܩܲܪܬܵܐ, ܥܲܩܪܘܼܬܵܐ, ܥܲܩܪܵܐ, ܥܸܩܪܵܐ, ܐܲܟܵܪܵܐ, ܐܲܟܵܪܘܼܬܵܐ ܥܝܵܕܵܝܬܵܐ, ܥܵܩܹܪ
See also : ܩܐܵܪܵܐ, ܒܲܠܒܘܼܝܹܐ, ܓܦܵܢܵܐ, ܚܵܛܵܐ, ܚܲܟ̰ܚܘܼܟ̰ܹܐ, ܚܲܠܚܘܼܕܹܐ, ܚܦܵܪܵܐ, ܚܲܦܪܘܼܟܹܐ, ܚܪܵܬܵܐ, ܣܲܬܪܘܼܟܹܐ, ܡܵܪܹܛ, ܡܪܵܛܵܐ, ܢܵܬܹܫ, ܢܬܵܫܵܐ, ܡܵܠܹܓ݂, ܡܠܵܓ݂ܵܐ, ܫܵܠܹܥ, ܫܠܵܥܵܐ, ܫܵܠܹܓ, ܫܠܵܓܵܐ, ܢܵܟ̰ܹܠ, ܢܟ̰ܵܠܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun