| Eastern Syriac : | ܥܪܵܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܪܳܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܥܪܒ |
| Eastern phonetic : | ' ra: wa: |
| Category : | noun, verb |
| [Sky → Astronomy] | |
| English : | 1) noun ; see also ܡܲܥܪܵܒ݂ܵܐ / ܓܢܵܝܬ ܫܸܡܫܵܐ : sundown , sunset , nightfall / the end of the day / dark / dusk ; 2) see also ܩܲܫܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܣܲܝܒܘܼܬܵܐ / ܦܲܪܢܘܼܫܘܼܬܵܐ ; figurative sense ; person / lifetime, civilization ... : the sunset / a period of decline , waning , old age / senility (?) ; 3) transitive ; see also ܥܲܪܒܸܠ / ܥܵܪܹܒ݂ / ܢܵܚܹܠ / ܢܲܚܸܠ / ܣܵܪܹܕ : to screen / to riddle / to separate grain from chaff with a riddle ; 4) transitive ; see ܨܲܪܸܦ / ܒܲܚܸܢ / ܦܵܪܹܫ / ܒܵܚܹܪ / ܨܲܚܨܹܐ ; figurative sense ; visitors, passengers, candidates ... : to honeycomb (?) / to screen (?) , to select or eliminate by a screening process (?) , to test or examine for the presence of something disease ... (?) ; 5) transitive ; see also ܟܵܦܹܠ / ܥܵܪܹܒ݂ / ܩܲܒܸܠ / ܫܲܘܕܹܐ : to sponsor , to secure / to take responsibility for , to give pledge of payment to a creditor / to give pledge of payment of an obligation , to act as a guarantor of , to vouch for / to act as a surety for ; 6) intransitive ; see also ܥܵܪܹܒ݂ / ܓܵܢܹܐ ; sun, heavenly body ... : to set , to go down to pass below the horizon , figurative sense ; an era, a century, a life, an empire ... : to come to an end (?) / to be on the wane (?) / to decline (?) / to be on the decline (?) ; |
| French : | 1) nom ; voir aussi ܡܲܥܪܵܒ݂ܵܐ / ܓܢܵܝܬ ܫܸܡܫܵܐ : le coucher du soleil , la tombée du jour / la tombée de la nuit / la brune , le crépuscule ; 2) voir aussi ܩܲܫܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܣܲܝܒܘܼܬܵܐ / ܦܲܪܢܘܼܫܘܼܬܵܐ ; sens figuré ; personne / vie, civilisation ... : le déclin / une période de déclin , le crépuscule de la vie / la vieillesse / la sénilité (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܥܲܪܒܸܠ / ܥܵܪܹܒ݂ / ܢܵܚܹܠ / ܢܲܚܸܠ / ܣܵܪܹܕ : cribler / séparer le grain de la paille avec un crible , passer au crible , tamiser ; 4) transitif ; voir ܨܲܪܸܦ / ܒܲܚܸܢ / ܦܵܪܹܫ / ܒܵܚܹܪ / ܨܲܚܨܹܐ : sens figuré ; visiteurs, passagers, candidats ... : filtrer des visiteurs ... / contrôler le passage ... (?) / sélectionner (?) / présélectionner des candidats ... (?) , laisser passer au compte-gouttes (?) ; 5) transitif ; voir aussi ܟܵܦܹܠ / ܥܵܪܹܒ݂ / ܩܲܒܸܠ / ܫܲܘܕܹܐ : prendre en charge / prendre la responsabilité de / assumer la responsabilité de , assurer quelqu'un que l'on va rembourser , garantir le paiement de , se porter garant pour / se porter caution de , cautionner / garantir , répondre de / répondre pour , servir de caution pour ; 6) intransitif ; voir aussi ܥܵܪܹܒ݂ / ܓܵܢܹܐ ; astre, soleil ... : se coucher / disparaître sous l'horizon , descendre sous l'horizon , sens figuré ; une ère, un siècle, une vie, un empire ... : s'achever (?) / se terminer (?) / arriver à son terme (?) / toucher à sa fin (?) , être en déclin (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܪܒ, ܥܵܪܵܒ, ܥܵܪܵܒܵܝܵܐ, ܐܵܪܵܒܵܝܵܐ, ܥܵܪܵܒܝܼܵܐ, ܥܲܪܒ݂ܵܝܵܐ, ܡܲܥܪܵܒ݂ܵܐ, ܥܵܪܹܒ݂
See also : ܓܢܵܝܬܵܐ, ܓܘܼܢܵܝܵܐ, ܢܘܼܨܦܵܐ, ܢܵܓ݂ܗܵܐ, ܥܲܪܒܸܠ, ܥܲܪܒܘܼܠܹܐ, ܢܵܚܹܠ, ܢܚܵܠܵܐ, ܢܲܚܸܠ, ܢܲܚܘܼܠܹܐ, ܣܵܪܹܕ, ܣܪܵܕܵܐ
distinguish from ܥܵܪܵܒ݂ܵܐ
ne pas confondre avec ܥܵܪܵܒ݂ܵܐ
Source : Bailis Shamun