| Eastern Syriac : | ܥܪܲܩܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܪܰܩܬܳܐ |
| Root : | ܥܪܩ |
| Eastern phonetic : | e ' raq ta: |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | 1) fleeing , flight / running away from danger / evil , turning tail / taking to one's heels ; 2) Classical Syriac : timber, sunray/ light ? : a beam ; 3) Bailis Shamun ; see also ܚܙܵܩܵܐ / ܡܹܐܣܲܪ ܚܲܨܵܐ / ܩܲܡܪܵܐ : a belt ; 4) see also ܩܪܵܡܵܐ / ܥܲܪܩܵܐ / ܛܵܒܵܩܵܐ : a stratum / a layer , a sheetlike mass of sediments between beds of other kind , a region of the ground, sea, the atmosphere ... , one of a series of layers population, ordered system, thought ... ; |
| French : | 1) la fuite , l'action de fuir / courir pour éviter un danger / un malheur , l'action de tourner les talons devant un danger ; 2) syriaque classique : charpente, lumière ? : une poutre (?) , un rayon de lumière ... ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܙܵܩܵܐ / ܡܹܐܣܲܪ ܚܲܨܵܐ / ܩܲܡܪܵܐ : une ceinture ; 4) voir aussi ܩܪܵܡܵܐ / ܥܲܪܩܵܐ / ܛܵܒܵܩܵܐ ; sol, ciel, mer, société, pensée ... : une strate / une couche , une épaisseur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܥܪܩ, ܥܪܵܩܵܐ, ܥܲܪܩܘܼ, ܥܪܘܿܩܝܵܐ, ܥܵܪܘܿܩܵܐ, ܡܲܥܪܘܼܩܹܐ, ܡܲܥܪܩܵܐ, ܡܲܥܪܩܵܢܵܐ, ܥܲܪܘܼܩܝܵܐ, ܡܲܥܪܸܩ, ܥܲܪܩܵܐ
See also : ܦܪܵܕܵܐ, ܓܗܵܝܬܵܐ, ܓܘܵܣܵܐ, ܡܕܵܝܵܐ, ܡܲܥܪܘܼܩܹܐ, ܡܦܲܪܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܓܫܘܼܪܵܐ, ܝܲܬܪܵܐ, ܟܵܫܘܿܪܵܐ, ܪܵܘܛܵܐ, ܩܵܪܝܼܬܵܐ, ܐܲܣܵܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun