| Eastern Syriac : | ܥܬܝܼܕܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܬܺܝܕܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܥܬܕ |
| Eastern phonetic : | ti: ' du: ta: |
| Category : | noun |
| [Army → Military] | |
| English : | 1) see also ܡܛܲܝܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ : readiness , the state of being ready / aptitude , preparedness / preparation , the state of being prepared beforehand / provision , promptness / willingness / being prepared to help ... , eagerness ; 2) grammar : the future tense , see ܙܲܒ݂ܢܵܐ ; 3) see also ܡܛܲܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ ; in front of danger or risk ... : prudence / circumspection , caution / chariness / wariness / care ; 4) see also ܨܪܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܣܝܵܡ ܠܸܒܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܘܼܬ ܪܸܥܝܵܢܵܐ : resolution / firmness of resolve , determination / firm intention to do or not to do something ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܛܲܝܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ : l'état de préparation , le fait d'être prêt / paré / préparé , la préparation / le fait d'être prêt à l'avance , l'aptitude / la capacité / la disposition / les facilités (?) / les capacités (?) , la promptitude , la rapidité / la célérité , le bon gré / l'acceptation / l'accord / le fait d'être d'accord / le fait d'être favorable à une demande ; 2) grammaire : le futur / temps de l'avenir , voir ܙܲܒ݂ܢܵܐ ; 3) voir aussi ܡܛܲܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ ; face au danger, au risque ... : la prudence / la circonspection , les aguets / la vigilance / l'attention , le fait d'être attentif / de faire attention ; 4) voir aussi ܨܪܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܣܝܵܡ ܠܸܒܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܘܼܬ ܪܸܥܝܵܢܵܐ : la résolution , la ferme détermination , la fermeté / la ferme décision de faire ou ne pas faire quelque chose ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܥܬܕ, ܥܬܵܕܵܐ, ܥܬܝܼܕܵܐܝܼܬ, ܥܬܝܼܕܵܐ, ܥܵܬܝܼܕ, ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܥܘܼܬܵܕܵܐ, ܡܥܲܬܕܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܬܵܕܵܐ, ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂, ܥܬܝܼܕܵܝܵܐ
See also : ܗܵܕܵܪܬܵܐ, ܡܸܬܪܲܗܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܙܪܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܗܕܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܗܵܙܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܨܪܝܼܡܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun