| Eastern Syriac : | ܥܘܼܢܕܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܽܘܢܕܳܢܳܐ |
| Root : | ܥܢܕ |
| Eastern phonetic : | un ' da: na: |
| Category : | noun |
| [Transport] | |
| English : | 1) tranference / transferring , removal / dismissal from office (?) / an expulsion (?) , a removing , conveyance , transport , passage , cartage ; 2) see also ܫܘܼܢܵܝܵܐ / ܦܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܬ݂ܵܐ / ܫܘܼܠܵܡܵܐ : the end , decease / passing away / death , the ending (?) , cessation (?) / ceasing (?) ; ܣܝܼܩܘܼܡܵܐ ܕܥܘܼܢܕܵܢܵܐ : the date when a person is deceased / the date of the death ; ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܕܥܘܼܕܵܢܵܐ : an obituary , a death- notice / a notice of a death ; ܝܠܝܼܕܵܐ ܡܸܢ ܒܵܬܲܪ ܥܘܼܢܕܵܢܵܐ ܕܐܲܒܹܗ : born after the death of his father / posthumous ; 3) Bailis Shamun ; see also ܫܟ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܩܵܢܵܐ / ܫܘܼܢܵܝܵܐ / ܡܵܘܬܵܐ : eternal sleep / death , passing away , kicking the bucket ; |
| French : | 1) le transfert , le transfèrement , la transmission (?) , l'enlèvement , le déménagement , le déplacement , le passage , le transport / le charroi / le moyen de transport (?) / l'adduction , le renvoi (?) / la révocation (?) / une expulsion (?) ; 2) voir aussi ܫܘܼܢܵܝܵܐ / ܦܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܬ݂ܵܐ / ܫܘܼܠܵܡܵܐ : la fin , le terme , la cessation / l'achèvement , le décès / le trépas , la mort / le passage de vie à trépas / la disparition / le départ ; ܣܝܼܩܘܼܡܵܐ ܕܥܘܼܢܕܵܢܵܐ : la date du décès ; ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܕܥܘܼܕܵܢܵܐ : une annonce de décès , un carnet de deuil / une nécrologie ; ܝܠܝܼܕܵܐ ܡܸܢ ܒܵܬܲܪ ܥܘܼܢܕܵܢܵܐ ܕܐܲܒܹܗ : né après la mort de son père / posthume ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܟ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܩܵܢܵܐ / ܫܘܼܢܵܝܵܐ / ܡܵܘܬܵܐ : le décès / la mort / le sommeil éternel , le trépas , la disparition , familier : le passage de l'arme à gauche / le fait de casser sa pipe ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܢܕ, ܥܵܢܘܿܕܵܐ, ܥܲܢܝܼܕܵܝܵܐ, ܥܲܢܝܼܕܵܐ, ܥܵܢܹܕ, ܥܢܵܕܵܐ
See also : ܫܩܘܿܠܬܵܐ, ܫܵܩܘܿܠܵܐ, ܪܟܘܿܒ݂ܬܵܐ, ܡܵܘܬ݂ܵܐ, ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܢܵܝܵܐ, ܫܘܼܠܵܡܵܐ, ܫܟ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܲܦܩܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun