| Eastern Syriac : | ܥܘܼܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܽܘܪܳܐ |
| Root : | ܥܘܪ |
| Eastern phonetic : | ' u: ra: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܐܲܒ݂ܩܵܐ / ܚܸܠܵܐ / ܕܲܚܝܼܚܵܐ / ܥܲܦܪܵܐ / ܩܸܛܡܵܐ : dust / a particle , a minute portion of matter , fine dust / powder , husk , anything that can hurt the eye : chaff , down smoke , the husk of pulse ; ܥܘܼܪܵܐ ܕ ܕܹܩܹ̈ܐ : husk of pulse ; ܥܘܼܪܵܐ ܕܕܵܪܝܵܐ ܪܘܼܚܵܐ : chaff that the wind scatters ; ܥܢܵܢܵܐ ܕܥܘܼܪܵܐ : a cloud of dust / a smother ; 2) Bailis Shamun ; see also ܕܸܩܬܵܐ : a particle , tiny particles , minute portions of matter , a little bit / a bit / a tiny bit , a piece / a tiny piece , a speck , a spot / a fleck , a dot , an atom , a molecule , a mote , a fragment , a sliver , a splinter ; 3) a iota , a jot , a whit , a bit , a scrap , a shred , a crumb , a morsel , a mite , an atom , a drop , a hint , a touch , any / a trace , a suggestion , a whisper , a suspicion , a scintilla , a grain , a tittle , a jot or tittle , a stim , a smidgen / a smidge / a tad , a scantling , a scruple ; |
| French : | 1) voir aussi ܐܲܒ݂ܩܵܐ / ܚܸܠܵܐ / ܕܲܚܝܼܚܵܐ / ܥܘܼܪܵܐ / ܥܲܦܪܵܐ / ܩܸܛܡܵܐ : un grain de poussière , une fine particule , une particule , un minuscule grain de matière , un corpuscule , la poussière fine / la poudre sens archaïque , une gousse , tout ce qui peut heurter l'œil : un grain de poussière / une escarbille , une paille / une menue paille / une balle de grain , un morceau de duvet , de la fumée , une gousse / la balle / l'enveloppe / la glume ; ܥܘܼܪܵܐ ܕ ܕܹܩܹ̈ܐ : une gousse / la balle / la glume ; ܥܘܼܪܵܐ ܕܕܵܪܝܵܐ ܪܘܼܚܵܐ : la menue paille éparpillée par le vent ; ܥܢܵܢܵܐ ܕܥܘܼܪܵܐ : un nuage de poussière ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܸܩܬܵܐ : une particule / une poussière / une escarbille , un grain / une paillette , un fragment , un tout petit morceau / un tout petit bout , un soupçon de sel, de poivre, boisson ... / un tout petit peu de , bois, métal ... : un éclat / une écharde / une esquille , une épaufrure sculpture , une petite tache / une moucheture ; 3) un iota , une touche / un soupçon / un grain / la moindre trace / l'ombre , une pincée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܥܘܪ
See also : ܐܲܒ݂ܩܵܐ, ܒܸܠܒܵܛܵܐ, ܒܸܨܪܵܐ, ܕܵܐܢܵܐ, ܕܵܢܕܹܟܬܵܐ, ܢܘܼܚܠܵܐ, ܢܸܚܠܵܐ, ܟܲܐܝܼܒ݂ܵܐ, ܙܸܠܸܟܵܐ, ܦܹܟ̰ܵܐ, ܦܲܪܬܵܐ, ܕܲܚܝܼܚܵܐ, ܚܝܼܙܵܐ, ܩܠܲܣܡܵܐ, ܢܸܬܪܵܐ, ܦܲܪܬܘܼܬܵܐ, ܦܲܪܬܘܼܟ݂ܵܐ, ܦܸܪܕܵܐ, ܕܲܢܕܸܟܬܵܐ, ܒܹܨܪܵܐ, ܦܲܪܨܢܘܿܢܝܼܬܵܐ, ܦܲܪܨܘܿܢܝܼܬܵܐ, ܚܵܠܵܐ, ܕܸܩܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun