| Eastern Syriac : | ܥܘܼܪܒܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܽܘܪܒܳܢܳܐ |
| Root : | ܥܪܒ |
| Eastern phonetic : | u:r ' ba: na: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) a mortgage , a pledge ; ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܕܒ݂ܝܼܩܵܐ ܒܥܘܼܪܒܵܢܵܐ : a man retained as a pledge agreement / a hostage ; 2) see also ܪܲܗܒ݂ܘܿܢܵܐ : a down payment , an advance , an equity contribution / a capital outlay / a capital expenditure ; 3) intermingling , admixture ; 4) Classical Syriac ; plural : a willow / ܥܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ ; |
| French : | 1) une hypothèque, un gage , une caution ; ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܕܒ݂ܝܼܩܵܐ ܒܥܘܼܪܒܵܢܵܐ : un homme retenu prisonnier en tant que gage / comme caution ; 2) voir aussi ܪܲܗܒ݂ܘܿܢܵܐ : un acompte remboursable , des arrhes non remboursables , une avance en argent , une mise de fonds ; 3) un brassage / un mélange , une mixture , un entremêlement , une interpénétration , une incorporation ; 4) Syriaque classique ; au pluriel : un saule / ܥܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܥܪܒ, ܥܵܪܵܒ, ܥܵܪܵܒܵܝܵܐ, ܐܵܪܵܒܵܝܵܐ, ܥܵܪܵܒܝܼܵܐ, ܥܲܪܒ݂ܵܝܵܐ, ܡܲܥܪܵܒ݂ܵܐ, ܐܵܡܘܿܪܵܝܵܐ, ܡܲܥܪܒ݂ܵܐ, ܡܲܥܪܒ݂ܵܝܵܐ, ܥܲܪܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܥܲܪܒ݂ܵܐ, ܥܲܪܒܬܵܐ, ܥܘܼܪܒ݂ܵܐ
See also : ܗܡܲܪܬܵܐ, ܡܸܫܟܵܢܵܐ, ܪܗܵܢܵܐ, ܡܲܪܗܸܢ, ܒܵܝܥ, ܪܲܗܒ݂ܘܿܢܵܐ, ܗܡܲܝܪܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun