| Eastern Syriac : | ܥܘܼܬܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܽܘܬܪܳܐ |
| Root : | ܥܬܪ |
| Eastern phonetic : | ' u:t ra: |
| Category : | noun |
| [Trade] | |
| English : | 1) Oraham : opulence , affluence , riches / treasure / a pot of gold / a pile of money , wealth , abundance of riches , prosperity , possessing a large estate ; 2) Bailis Shamun ; see also ܢܸܟ݂ܣܹ̈ܐ / ܡܵܡܘܿܢܵܐ / ܩܸܢܝܵܢܵܐ / ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ / ܡܲܪܗܵܛܹ̈ܐ / ܡܲܪܗܵܛܵܐ : property , riches / substance / material possessions / wealth / estate , resources / funds / purse ; ܡܲܟܠܵܝܬܵܐ ܕܥܘܼܬܪܵܐ : mortmain / perpetual ownership / voir aussi ܟܸܠܝܵܢܵܐ ; 3) see also ܢܸܟ݂ܣܹ̈ܐ / ܐܘܼܣܵܝܵܐ / ܡܲܪܗܵܛܹ̈ܐ / ܓܸܣܹ̈ܐ / ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܒܘܼܥܵܐ : resources / resource , means of supply and support , a source of wealth / sources of wealth , an asset / assets water, money, time, quality, skills ... (?) , money / finance ; ܬܲܪܵܙ ܡܸܢ ܥܘܼܬܪܵܐ ܐܘܵ ܙܘܼܙܹ̈ܐ : overfull with wealth or money ; |
| French : | 1) Oraham : l'opulence , la richesse / le trésor , l'abondance , l'aisance (matérielle) / la fortune , la prospérité , la possession d'un vaste domaine ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܸܟ݂ܣܹܐ / ܡܵܡܘܿܢܵܐ / ܩܸܢܝܵܢܵܐ / ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ / ܡܲܪܗܵܛܹ̈ܐ / ܡܲܪܗܵܛܵܐ : les biens au soleil ... , les possessions matérielles , le patrimoine acquis / la richesse / la fortune , les ressources financières / les fonds ; ܡܲܟܠܵܝܬܵܐ ܕܥܘܼܬܪܵܐ : la mainmorte / la propriété perpétuelle / voir aussi ܟܸܠܝܵܢܵܐ ; 3) voir aussi ܢܸܟ݂ܣܹ̈ܐ / ܐܘܼܣܵܝܵܐ / ܡܲܪܗܵܛܹ̈ܐ / ܓܸܣܹ̈ܐ / ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܒܘܼܥܵܐ : les ressources / les moyens d'approvisionnement et de soutien , une ressource / une source de richesse , une richesse / une denrée / un atout eau, argent, temps, intelligence, qualités, compétences ... , l'argent / les finances ; ܬܲܪܵܙ ܡܸܢ ܥܘܼܬܪܵܐ ܐܘܵ ܙܘܼܙܹ̈ܐ : trop plein de richesse ou d'argent / cousu d'or , possédant richesse ou argent en excès ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܬܪ, ܥܲܬܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܥܲܬܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܥܬܵܪܵܐ, ܥܸܬܪܵܐ, ܥܲܬܝܼܪܵܐ
Variants : ܛܘܿܙܝܼܬܵܐ
See also : ܟܲܗܝܼܢܵܐ, ܡܵܐܠ, ܡܲܐܡܘܼܢܵܐ, ܥܘܼܒܵܛܵܐ, ܟܲܕܚܘܼܕܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܥܲܬܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܟܲܗܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܕܵܘܸܠܬܵܐ, ܢܸܟ݂ܣܹ̈ܐ, ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ, ܡܲܪܗܵܛܹ̈ܐ, ܨܸܒ݂ܘܵܬܵܐ, ܩܸܢܝܵܢܵܐ, ܡܵܠܵܐ, ܟܸܣܦܵܐ, ܙܘܼܙܵܐ, ܥܲܠܠܵܬܹ̈ܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun