| Eastern Syriac : | ܕܵܒ݂ܘܿܨܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܳܒ݂ܽܘܨܳܐ |
| Root : | ܕܒܨ |
| Eastern phonetic : | da: ' wu ṣa: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | see also ܨܵܠܘܿܦܵܐ / ܢܵܥܘܿܨܵܐ / ܡܲܡܪܥܵܢܵܐ ; tone, reproach, criticism, speech, reply, remark ... : hurtful , sharp / hurtful , stinging , biting / caustic , cutting / scathing , bitter , slashing , sarcastic , unkind / disobliging ; ܦܘܼܢܵܝܵܐ ܕܵܒ݂ܘܿܨܵܐ : a scathing reply / a stinger , a caustic reply ; feminine : ܕܵܒ݂ܘܿܨܵܝܬܵܐ ; 2) noun ; see also ܥܘܼܩܣܵܐ / ܕܵܒ݂ܘܿܨܵܐ / ܙܵܩܘܿܬܵܐ / ܢܸܟܣܵܐ : any object with a tapering end / a pointed implement , a prick , a goad , a prod , a pike ; |
| French : | 1) voir aussi ܨܵܠܘܿܦܵܐ / ܢܵܥܘܿܨܵܐ / ܡܲܡܪܥܵܢܵܐ ; réponse, mot, voix... : blessant , piquant , cinglant , cuisant / très douloureux , mordant , acerbe , sarcastique / méchant / désobligeant / désagréable , acéré ; ܦܘܼܢܵܝܵܐ ܕܵܒ݂ܘܿܨܵܐ : une réponse blessante , une réaction cinglante , une réplique acérée ; féminin : ܕܵܒ݂ܘܿܨܵܝܬܵܐ : blessante , acérée , piquante , cinglante , méchante , désobligeante ; 2) nom ; voir aussi ܥܘܼܩܣܵܐ / ܕܵܒ݂ܘܿܨܵܐ / ܙܵܩܘܿܬܵܐ / ܢܸܟܣܵܐ : tout objet pointu , un aiguillon , une pique , une brochette ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܒܨ, ܕܵܒ݂ܘܿܨܘܼܬܵܐ, ܕܒ݂ܵܨܬܵܐ
Variants : ܕܵܒ݂ܘܿܨܵܝܬܵܐ
See also : ܡܲܡܪܸܥܵܢܵܐ, ܥܘܼܩܣܵܐ, ܙܵܩܘܿܬܵܐ, ܢܸܟܣܵܐ, ܟܘܼܒܵܐ, ܟܸܬܘܵܐ
Source : Bailis Shamun