| Eastern Syriac : | ܕܵܒ݂ܩܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܳܒ݂ܩܳܢܳܐ |
| Root : | ܕܒܩ |
| Eastern phonetic : | do: ' qa: na: |
| Category : | noun, adjective |
| English : | 1) agent of ܕܵܒ݂ܸܩ : one who cleaves to , one who sticks to , one who adheres to , a catcher , a holder / an owner / a landlord / a renter / see also ܐܲܚܝܼܕܵܐ , ; ܕܵܒ݂ܩܵܢܵܐ ܒܐܲܓ݂ܪܵܐ : a renter / an owner "with a rent" / a landlord renting his property ; 2) ܕܵܒ݂ܩܵܢܵܐ ܕܟܠ : Almighty , = ܐܚܝܼܕ݂ ܟܠ ; 3) arithmetics : a multiple ; ܕܵܒ݂ܩܵܢܵܐ ܒܘܼܫ ܙܥܘܿܪܵܐ : the least common multiple ; 4) Bailis Shamun ; see also ܡܲܩܢܒ݂ܵܐ / ܓܲܝܵܣܵܐ : a robber , a highwayman , a hoodlum , a ruffian , a brigand ; ܕܵܒ݂ܩܵܢܵܐ ܕܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܐ ܥܠܲܝܡܵܐ : a young highwayman / a ruffian youth / a hoodlum ; 5) Tobia Gewargis ; adjective masculine singular : prehensile , able to grasp ; 6) figurative sense ; values, principles ... : attached / committed to values ... ; ܕܵܒ݂ܩܵܢܵܐ ܕܓܢܘܼܗܝ : "attached to his self / self-esteem" , committed to lofty values / honorable / proud ; 7) Bailis Shamun ; see also ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܟܚܝܼܕܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܟܒ݂ܝܼܫܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ ; person, manner, behaviour ... : sedate , calm / dignified / solemn , collected / keeping a quiet and steady attitude / cool / serene / unbothered , unruffled , placid , composed , unhurried , unflustered ; |
| French : | 1) agent de ܕܵܒ݂ܸܩ : un attrapeur , un accrocheur / un saisisseur , un mainteneur / un teneur , un propriétaire / un loueur / un bailleur / voir aussi ܐܲܚܝܼܕܵܐ ; ܕܵܒ݂ܩܵܢܵܐ ܒܐܲܓ݂ܪܵܐ : un loueur / un propriétaire "avec un loyer" , un bailleur ; 2) ܕܵܒ݂ܩܵܢܵܐ ܕܟܠ : Tout-Puissant , = ܐܚܝܼܕ݂ ܟܠ ; 3) arithmétique : un multiple ; ܕܵܒ݂ܩܵܢܵܐ ܒܘܼܫ ܙܥܘܿܪܵܐ : le plus petit commun multiple , le PPCM ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܩܢܒ݂ܵܐ / ܓܲܝܵܣܵܐ : un voleur / un bandit / un brigand , un malandrin ; ܕܵܒ݂ܩܵܢܵܐ ܕܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܐ ܥܠܲܝܡܵܐ : un jeune voleur de grand chemin / un bandit de grand chemin en devenir , un malandrin en herbe , un voyou ; 5) Tobia Gewargis ; adjectif masculin singulier : préhensile , capable d'attraper / prenant ; 6) attaché / qui tient à des principes ... , sensible à des valeurs ... ; ܕܵܒ݂ܩܵܢܵܐ ܕܓܢܘܼܗܝ : "attaché à son soi / sa personne / son estime personnelle" , attaché / sensible à ses valeurs / fier / qui a des principes honorables ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܟܚܝܼܕܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܟܒ݂ܝܼܫܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ ; personne, manière, conduite ... : calme / digne / sérieux / solennel (? ) , posé / reposé / sans précipitation / serein , réfléchi / pondéré / modéré , esprit : imperturbable / rassis / maître de soi / impavide , maintien : composé , vitesse ...? : modérée (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܒܩ, ܕܒ݂ܘܿܓ݂ܐܵܗ, ܡܲܕܒ݂ܸܩ, ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ, ܕܘܼܒܵܩܵܐ, ܕܵܒ݂ܸܩ ܒܐܸܚܕܵܕܹܐ, ܕܵܒ݂ܸܩ, ܕܒ݂ܘܿܓ݂ܐܵܗ, ܕܒ݂ܘܿܩ ܓ̰ܵܢܘܼܟ݂, ܕܵܒܸܩ, ܡܕܲܒܩܵܐ, ܡܲܕܒ݂ܩܵܢܵܐ, ܡܕܲܒܩܵܢܵܐ, ܕܲܒܘܼܩܵܐ
See also : ܬܵܦܝܵܢܵܐ, ܫܵܥܝܵܢܵܐ, ܐܲܚܝܼܕܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Tobia Gewargis, Bailis Shamun