| Eastern Syriac : | ܕܵܒ݂ܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܳܒ݂ܪܳܐ |
| Root : | ܕܒܪ |
| Eastern phonetic : | ' do: ra: |
| Category : | noun |
| [City → Buildings] | |
| English : | 1) see also ܐܸܙܓ݂ܘܼܡܵܐ / ܣܘܼܟܪܵܐ / ܟܲܠܝܵܐ / ܩܵܠܘܿܙܵܐ / ܩܘܼܦܠܵܐ / ܩܸܦܸܠ : a wooden crossbar , a traverse / a transverse bar across a door to fasten it , a lock ; ܦܵܬܹܚ ܒܡܲܪܲܡܬܵܐ ܕܠܸܫܵܢܬܵܐ ܕܕܲܒ݂ܪܵܐ / ܦܵܬܹܚ ܒܹܡܥܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܕܐܸܙܓܘܿܡܵܐ ܐܵܘ ܩܪܘܿܢܵܐ : to open by lifting the crossbar or the latch , to unlatch ; 2) a long piece of wood hung from the neck of buffalo bulls to keep them from the females ; |
| French : | 1) voir aussi ܐܸܙܓ݂ܘܼܡܵܐ / ܣܘܼܟܪܵܐ / ܟܲܠܝܵܐ / ܩܵܠܘܿܙܵܐ / ܩܘܼܦܠܵܐ / ܩܸܦܸܠ : une barre transversale en bois servant à verrouiller une porte , un verrou , une serrure , un loquet ; ܦܵܬܹܚ ܒܡܲܪܲܡܬܵܐ ܕܠܸܫܵܢܬܵܐ ܕܕܲܒ݂ܪܵܐ / ܦܵܬܹܚ ܒܹܡܥܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܕܐܸܙܓܘܿܡܵܐ ܐܵܘ ܩܪܘܿܢܵܐ : ouvrir en soulevant la barre transversale ou le loquet / déverrouiller / ouvrir / déclencher une porte (?) ; 2) une longue perche en bois attachée au cou des buffles pour les éloigner des femelles ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA |
Cf. ܕܒܪ, ܕܵܒܹܪ, ܕܒ݂ܝܼܪܵܐ, ܕܒ݂ܵܪܵܐ
See also : ܩܘܼܦܠܵܐ, ܙܘܼܓܵܡܵܐ, ܡܲܓܣܵܢܵܐ, ܕܒ݂ܵܪܵܐ, ܡܲܓܣܵܢܵܐ, ܥܘܼܡܵܨܵܐ, ܩܵܠܘܼܙܵܐ, ܒܹܓܪܵܐ, ܣܘܼܪܡܵܐ, ܐܸܚܵܕܬܵܐ, ܐܸܙܓ݂ܘܼܡܵܐ, ܡܘܼܟ݂ܠܵܐ, ܗܲܙܵܪܵܐ, ܕܲܒ݂ܠܸܟܬܵܐ, ܟܲܠܝܵܐ, ܩܸܦܸܠ, ܣܘܼܟܪܵܐ
Akkadian : napraku / tallu
akkadien : napraku / tallu
Source : Oraham, Bailis Shamun