| Eastern Syriac : | ܟܲܠܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܰܠܝܳܐ |
| Root : | ܟܠܐ |
| Eastern phonetic : | ' ka lia: |
| Category : | noun, adjective |
| English : | 1) adjective ; see also ܙܓ݂ܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܦܣܝܼܣܵܐ / ܡܲܚܪܡܵܐ / ܡܘܼܚܪܸܡܵܐ : taboo , prohibited / banned / proscribed / unlawful / interdicted , outlawed , subject, person, places to visit ... : off-limits (?) / out of bounds (?) , irrelevant (?) / off-topic (?) , inaccessible (?) , unapproachable (?) , practices ... : illegal (?) / unlawful (?) ; 2) Bailis Shamun : stopped , interrupted , discontinuous / disjointed (?) ; ܠܵܐ ܟܲܠܝܵܐ : nonstop , ceaseless , continuous ; 3) Bailis Shamun ; noun ; see also ܣܘܼܟܪܵܐ / ܟܲܠܝܵܐ / ܩܘܼܦܠܵܐ / ܕܵܒ݂ܪܵܐ : a lock , a fastening for doors ... , firearm ... : a safety catch (?) , a safety pin (?) , a locking lever (?) , a security catch knife ... (?) ; |
| French : | 1) adjectif ; voir aussi ܙܓ݂ܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܦܣܝܼܣܵܐ / ܡܲܚܪܡܵܐ / ܡܘܼܚܪܸܡܵܐ : tabou , prohibé / condamné accès ... , banni , proscrit , interdit , hors-la-loi , réponse, débat ... : hors-sujet (?) , personne ... : inaccessible (?) , acte ... : illégitime (?) / illégal (?) ; 2) Bailis Shamun : arrêté , interrompu , qui s'interrompt / s'arrête , discontinu ; ܠܵܐ ܟܲܠܝܵܐ : incessant , continu / continuel ; 3) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܣܘܼܟܪܵܐ / ܟܲܠܝܵܐ / ܩܘܼܦܠܵܐ / ܕܵܒ݂ܪܵܐ : un verrou , un arrêt de porte , arme à feu , couteau... : un cran de sécurité (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܠܐ, ܠܵܐ ܟܲܠܝܵܐܝܼܬ
See also : ܦܣܝܼܣܵܐ, ܡܲܚܪܡܵܐ, ܡܲܚܪܲܡܬܵܐ, ܡܘܼܚܪܸܡܵܐ, ܙܓ݂ܝܼܪܵܐ, ܩܵܠܘܿܙܵܐ, ܣܘܼܟܪܵܐ, ܩܘܼܦܠܵܐ, ܩܸܦܸܠ, ܕܵܒ݂ܪܵܐ, ܠܵܐ ܦܣܝܼܣܵܐ
Source : Bailis Shamun