| Eastern Syriac : | ܕܵܪܹܐ ܒܲܬ݇ܪ ܢܵܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܳܪܶܐ ܒܰܬ݇ܪ ܢܳܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' da: ri: bar ' na: ta: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) "to throw behing the ear" / to procrastinate , to postpone for lack of diligence ; 2) transitive ; see also ܡܲܗܡܹܐ / ܡܲܪܫܸܠ / ܡܲܫܸܟ݂ / ܬܵܪܹܟ݂ ; a job ... : to slack / to be slack or negligent in doing or performing , to botch / not to care a damn about ; 3) transitive ; see also ܡܲܗܡܹܐ / ܡܲܚܦܸܠ ; a job, a duty ... : to slight / to treat as slight immaterial, unimportant ... , to treat with disdain or indifference / to flout , to fly in the face of , to ignore / to defy ;; |
| French : | 1) "jeter derrière l'oreille" / remettre à plus tard , faire par dessus la jambe / bâcler / être négligent pour exécuter un travail ... / s'en foutre de / se moquer de ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܗܡܹܐ / ܡܲܪܫܸܠ / ܡܲܫܸܟ݂ / ܬܵܪܹܟ݂ ; un travail ... : ralentir / négliger / mal faire , lever le pied sur un travail à faire ... , se foutre de / bâcler ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܗܡܹܐ / ܡܲܚܦܸܠ ; travail, devoir ... : ne pas prendre au sérieux / négliger / tenir pour négligeable , prendre à la légère , faire fi de , mépriser / ne pas avoir d'égards pour / manquer d'égards envers / se moquer de / se foutre de / défier , n'avoir aucune considération pour ; to slight / to treat as slight immaterial, unimportant ... , to treat with disdain or indifference / to flout , to fly in the face of , to ignore / to defy ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܲܗܡܹܐ, ܡܲܗܡܘܼܝܹܐ, ܡܲܪܫܸܠ, ܡܲܪܫܘܼܠܹܐ, ܡܲܫܸܟ݂, ܡܲܫܘܼܟܹܐ, ܬܵܪܹܟ݂, ܬܪܵܟ݂ܵܐ
Source : Bailis Shamun