Search Entry

Eastern Syriac :	ܕܲܓܸܠ
Western Syriac :	ܕܰܓܶܠ
Root :	ܕܓܠ
Eastern phonetic :	' da gil

Category :	verb
[Moral life → Fault]
English :	1) see also ܚܵܪܹܥ / ܫܵܩܹܪ / ܥܵܬܹܬ / ܢܵܟܹܠ / ܥܲܠܕܹܐ : to act like a quack , to act as a mountebank to deceive / to beguile others , to pretend / to sham , to be a pretender , to feign ; 2) followed by ܣܲܒ݂ܪܵܐ ; transitive ; see also ܚܲܝܸܒ݂ / ܒܲܗܸܬ / ܦܲܕܸܕ / ܢܲܟ݂ܪܸܢ ; offer, request, advances ... : to repulse , to spurn , to reject / to rebuff , to repel by discourtesy / coldness or denial , to send packing , to disappoint ; ܕܲܓܸܠ ܡܸܢ ܣܲܒ݂ܪܵܐ : to be disappointed / to have lost one's hope , to be frustrated / to be let down in one's trust ; 3) transitive ; followed by ܒ ; see also ܛܵܠܹܡ / ܡܲܛܥܹܐ / ܢܵܟܹܠ / ܥܲܠܕܹܐ ; a secret, one's conscience, one's convictions, one's soul, one's wife ... : to sell / to dispose of or manage for profit instead of in accordance with conscience / duty / justice ..., to compromise / to betray / to abandon / to deny / to go back on / to disown one's principles ... ;

French :	1) voir aussi ܚܵܪܹܥ / ܫܵܩܹܪ / ܥܵܬܹܬ / ܢܵܟܹܠ / ܥܲܠܕܹܐ : simuler , agir en simulateur pour tromper , faire semblant , feindre ; 2) suivi de ܣܲܒ݂ܪܵܐ transitif ; voir aussi ܚܲܝܸܒ݂ / ܒܲܗܸܬ / ܦܲܕܸܕ / ܢܲܟ݂ܪܸܢ ; demande, avances, proposition ... : repousser / rejeter / éconduire , refuser avec froideur , dédaigner / ignorer / refuser avec dédain , renvoyer / envoyer paître , envoyer promener / envoyer sur les roses , décevoir ; ܕܲܓܸܠ ܡܸܢ ܣܲܒ݂ܪܵܐ : être déçu dans ses espoirs / voir ses espoirs déçus , être frustré / perdre espoir ; 3) transitif ; suivi de ܒ ; voir aussi ܛܵܠܹܡ / ܡܲܛܥܹܐ / ܢܵܟܹܠ / ܥܲܠܕܹܐ ; un secret, sa conscience, ses convictions, son âme, sa femme ... : vendre / disposer de pour profit plutôt que par justice / équité / devoir ... , prostituer sens figuré / livrer vilement , abandonner / renier / revenir sur ses principes ... , trafiquer / trahir / faire commerce de pouvoirs spéciaux ... (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܕܓܠ, ܕܘܼܓ̰ܵܠ, ܕܘܼܓܠܵܐ, ܡܕܵܓܸܠ, ܒܕܵܓܸܠ, ܕܘܼܓܠܵܢܵܐ, ܕܘܼܓܠܵܢܬܵܐ, ܕܲܓܘܼܠܹܐ, ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ, ܕܵܓܵܠܵܐ, ܕܲܓܵܠܵܐ