| Eastern Syriac : | ܢܵܟܹܠ |
| Western Syriac : | ܢܳܟܶܠ |
| Root : | ܢܟܠ |
| Eastern phonetic : | ' na: ki:l |
| Category : | verb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܣܲܦܹܐ / ܬܲܣܠܸܡ ; a friend, a cause, a country, a person ... : to surrender / to sell , to sell down the river / to betray / to cheat / to defraud , to inform on , to be disloyal to / to traduce , to be unfaithful to / to be felonious towards / to shed / to jilt / to drop an acquaintance, a lover ... , to desert / to quit / to give up on / to pull the rug from under a friend ... , to break one's promise , to double-cross , to break faith with / to stab in the back , informal : to tell on , to squeal on / to stitch up , to peach on / to do the dirty on , to grass on / to shop , to drop a dime on / to pimp on / to pool / to put someone's pot on ; ܢܵܟ̈ܠܲܝ ܢܸܟܠܵܐ : deceitful men / traitors , perfidious men ; 2) transitive ; see also ܛܵܠܹܡ / ܡܲܛܥܹܐ / ܕܲܓܸܠ / ܥܲܠܕܹܐ ; a secret, one's conscience, one's convictions, one's soul, one's wife ... : to sell / to dispose of or manage for profit instead of in accordance with conscience / duty / justice ..., to compromise / to betray / to abandon / to deny / to go back on / to disown one's principles ... ; 3) transitive ; with ܒ or ܥܲܠ ; see also ܡܲܛܥܹܐ / ܫܲܕܸܠ / ܥܲܬܸܬ / ܕܲܪܸܡ / ܨܲܢܸܥ / ܥܲܠܕܹܐ : to rogue / to fool , to dupe , to spoof / to hoax , to hoodwink , to have someone by tricking him , to trick / to deceive / to prove dishonest with , to pull the wool over the eyes of , to swindle / to cheat / to deceive / to gull / to give the shaft to someone , to beguile / to wile ; 4) see also ܚܵܪܹܥ / ܫܵܩܹܪ / ܥܵܬܹܬ / ܕܲܓܸܠ / ܥܲܠܕܹܐ : to act like a quack , to act as a mountebank to deceive / to beguile others , to pretend / to sham , to be a pretender for ; 5) transitive ; see also ܢܟ݂ܵܠܵܐ / ܕܲܪܸܡ / ܕܲܪܘܼܡܹܐ / ܬܲܥܸܠ / ܬܲܥܘܼܠܹܐ / ܛܲܟܸܢ / ܛܲܟܘܢܐ / ܡܲܛܥܹܐ / ܡܲܛܥܘܼܝܹܐ / ܥܲܠܕܹܐ / ܥܲܠܕܘܼܝܹܐ : to hoax , to kid , to pull the leg of ; 6) intransitive ; see also ܬܲܥܸܠ / ܕܵܪܹܡ / ܚܵܪܹܥ / ܕܲܒܠܸܒ : to shuffle / to act or speak in a shifty or evasive manner , to equivocate , to prevaricate , to be ambiguous , to try to confuse one's interlocutor ; |
| French : | 1) verbe transitif ; voir aussi ܢܵܟܹܠ / ܣܲܦܹܐ / ܬܲܣܠܸܡ ; un ami, une cause, son pays , une personne ... : céder , livrer / vendre pour trente deniers / trahir un ami, son pays, sa cause ... , remettre au bon vouloir d'un autre , se dessaisir de devant la puissance d'autrui , rendre les armes, une ville ... , abandonner / vendre pour un plat de lentilles , laisser tomber / lâcher / larguer sens figuré ; un allié, un fiancé ... , tromper , être traître à / être félon envers , donner un coup de poignard dans le dos à , être déloyal envers ; ܢܵܟ̈ܠܲܝ ܢܸܟܠܵܐ : des hommes trompeurs / des traîtres , des félons ; 2) transitif ; voir aussi ܛܵܠܹܡ / ܡܲܛܥܹܐ / ܕܲܓܸܠ / ܥܲܠܕܹܐ ; un secret, sa conscience, ses convictions, son âme, sa femme ... : vendre / disposer de pour profit plutôt que par justice / équité / devoir ... , abandonner / renier / revenir sur ses principes ... , trafiquer / trahir / faire commerce de pouvoirs spéciaux ... (?) / faire simonie de (?) ; 3) transitif ; avec ܒ ou ܥܲܠ ; voir aussi ܡܲܛܥܹܐ / ܫܲܕܸܠ / ܥܲܬܸܬ / ܕܲܪܸܡ / ܨܲܢܸܥ / ܥܲܠܕܹܐ : duper , tromper / rouler dans la farine / entuber / avoir quelqu'un en le trompant , arnaquer / attraper / mystifier / jouer un mauvais tour à / faire marcher / berner , entortiller / embobeliner , faire un tour de passe-passe à quelqu'un , se jouer de / mystifier / posséder , escroquer , gruger ; 4) voir aussi ܚܵܪܹܥ / ܫܵܩܹܪ / ܥܵܬܹܬ / ܕܲܓܸܠ / ܥܲܠܕܹܐ : simuler , agir en simulateur pour tromper , faire semblant de ; 5) transitif ; voir aussi ܢܟ݂ܵܠܵܐ / ܕܲܪܸܡ / ܕܲܪܘܼܡܹܐ / ܬܲܥܸܠ / ܬܲܥܘܼܠܹܐ / ܛܲܟܸܢ / ܛܲܟܘܢܐ / ܡܲܛܥܹܐ / ܡܲܛܥܘܼܝܹܐ / ܥܲܠܕܹܐ / ܥܲܠܕܘܼܝܹܐ : monter un canular à / faire un canular à , faire une blague à / faire une plaisanterie à en inventant une fausse histoire ... / monter en bateau ; 6) intransitif ; voir aussi ܬܲܥܸܠ / ܕܵܪܹܡ / ܚܵܪܹܥ / ܕܲܒܠܸܒ : user de faux-fuyants , louvoyer / se dérober / tergiverser , ergoter / chercher à gagner du temps / biaiser , équivoquer / user d'équivoques / avoir une position équivoque , essayer d'embrouiller son interlocuteur / noyer le poisson ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܟܠ, ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܵܟ݂ܘܿܠܵܐ, ܢܟ݂ܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ, ܢܲܟܸܠ, ܢܟ݂ܵܠܵܐ
See also : ܬܲܣܠܸܡ, ܩܲܛܪܸܓ݂, ܩܲܛܪܘܼܓܹܐ, ܣܲܦܹܐ, ܣܲܦܘܼܝܹܐ, ܡܲܡܛܹܐ, ܡܲܡܛܘܼܝܹܐ, ܥܬܵܝܵܐ, ܥܲܬܹܐ, ܥܲܬܘܼܝܹܐ, ܥܵܬܹܐ
Source : Bailis Shamun