| Eastern Syriac : | ܕܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܰܠܺܝܠܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܕܠ |
| Eastern phonetic : | dal li: ' lu: ta: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) thinness , sparseness / sparsity , rarity , rareness , the state of being thin or rare , state of being few and far between ; 2) Bailis Shamun ; see also ܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܙܥܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ / ܚܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܨܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܡܙܲܠܗܙܘܼܬܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ : poverty / paucity / scarcity / scarceness , sparsity , rarity / dearth , famine , lack , inadequate supply / deficiency / deficit / drought / drouth , shortage / scantiness , undersupply , want ; 3) see also ܡܫܝܼܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܨܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܒ݂ܗܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܠܲܝܬܵܐ / ܩܲܠܩܲܠܬܵܐ / ܡܲܢܟܲܦܬܵܐ / ܪܸܣܘܵܝܘܼܬܵܐ : humiliation , putting to shame / mortifying / causing utter embarrassment ; 4) see also ܡܫܲܕܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܕܵܠܵܐ : coquetry , seduction , trifling , an effort or action to attract admiration / notice / love for the gratification of vanity , on somebody : making a move on / making time / cruising / looking for a sexual partner / hooking / giving a come-on / coming-on to / chasing after girls ... / flirting / trifling in love / chatting up / hitting on ; |
| French : | 1) Oraham : la maigreur , la rareté , le fait d'être dur à trouver , l'éparpillement (?) , le fait d'être clairsemé , le fait d'être espacé ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܙܥܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ / ܚܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܨܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܡܙܲܠܗܙܘܼܬܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ : la rareté / la raréfaction , la disette / la famine , le manque / le déficit eau ... , l'offre insuffisante / la pauvreté , la pénurie , l'insuffisance , la carence ; 3) voir aussi ܡܫܝܼܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܨܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܒ݂ܗܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܠܲܝܬܵܐ / ܩܲܠܩܲܠܬܵܐ / ܡܲܢܟܲܦܬܵܐ / ܪܸܣܘܵܝܘܼܬܵܐ : l'humiliation , une humiliation , une mise à la honte ; 4) voir ܡܫܲܕܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܕܵܠܵܐ : la coquetterie , le badinage , la plaisanterie avec les sentiments , l'attitude de "m'as-tu-vu ?" , les efforts pour attirer l'attention afin de recevoir l'admiration / l'amour d'autrui ou flatter sa propre vanité , la fleurette / le flirt / la drague , l'action de feindre d'être amoureux / de faire la cour / de draguer (une autre personne) , la séduction ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܙܥܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܚܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܒܨܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܙܲܠܗܙܘܼܬܵܐ, ܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܕܵܠܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun