| Eastern Syriac : | ܕܲܩܝܼܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܰܩܺܝܩܳܐ |
| Root : | ܕܩ |
| Eastern phonetic : | da ' qi: qa: |
| Category : | noun, adjective |
| [Time] | |
| English : | 1) a minute , sixty seconds 2) a very small part of anything , a minute part , a minute portion ; 3) adjective ; see also ܙܵܚܘܿܠܵܐ : short / of short stature person ... / small , tiny , minute , control ... : precise / detailed / careful , price ... : moderate (?) , reasonable (?) , see ܫܲܘܝܵܐ ; ܒܘܼܚܵܢܵܐ ܕܲܩܝܼܩܵܐ : a minute examination / a careful test , research ; ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܕܲܩܝܼܩܵܐ ܘܬܪܝܼܨܵܐ / ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܙܵܚܘܿܠܵܐ ܘܫܲܡܝܼܢܵܐ : a short fat person / a squab ; 4) see also ܣܵܩܘܿܛܵܐ / ܙܵܘܛܵܐ / ܙܥܘܿܪܵܐ : small / of little size / of slight dimensions ; 5) Bailis Shamun ; see ܫܲܥܝܼܥܵܐ : neat / pure / unmixed ; feminine : ܕܲܩܝܼܩܬܵܐ ; 6) Bailis Shamun ; see also ܩܪܝܼܚܵܐ / ܕܢܝܼܚܵܐ / ܓܲܠܝܵܐ / ܝܼܕܝܼܥܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ ; statement, aim, needs ... : explicit / free from ambiguity / specific , accurate / precise , clearly defined or identified , aim : precise ; 7) see also ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܵܐ ; meaning, sense of a word, standards ... : strict / precise / exact ; 8) see also ܫܲܥܝܼܥܵܐ / ܚܪܝܼܓ݂ܵܐ / ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܟ̰ܘܼܥܝܵܐ ; fabric, fur, wool ... : soft / smooth or delicate in texture or fibre ; 9) Bailis Shamun ; see also ܪܲܩܝܼܩܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܣܲܚܝܼܚܵܐ / ܢܲܩܕܵܐ / ܢܲܩܝܼܕܵܐ ; fragrance, poison, art, charm, hue, difference, change, shade ... : subtle , delicate , art ... : elusive / hard to define , not obvious / not very noticeable , nuanced , lighting ... : subdued (?) ; |
| French : | 1) une minute , soixante secondes ; 2) une infime partie , une portion minuscule ; 3) adjectif ; voir aussi ܙܵܚܘܿܠܵܐ : petit / de petite taille homme , minuscule , contrôle ... : minutieux , précis , infinitésimal (?) , prix ... : raisonnable (?) , price ... : moderate (?) , reasonable (?) , voir ܫܲܘܝܵܐ ; ܒܘܼܚܵܢܵܐ ܕܲܩܝܼܩܵܐ : un examen minutieux , une recherche ; ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܕܲܩܝܼܩܵܐ ܘܬܪܝܼܨܵܐ / ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܙܵܚܘܿܠܵܐ ܘܫܲܡܝܼܢܵܐ : quelqu'un de petit et grassouillet / un homme rondelet ; 4) voir aussi ܣܵܩܘܿܛܵܐ / ܙܵܘܛܵܐ / ܙܥܘܿܪܵܐ : tout petit / de petite taille , de taille infime , minuscule ; féminin : ܕܲܩܝܼܩܬܵܐ : toute petite ; 5) Bailis Shamun ; voir ܫܲܥܝܼܥܵܐ : net / clair / pur / propre / sans mélange (?) ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܪܝܼܚܵܐ / ܕܢܝܼܚܵܐ / ܓܲܠܝܵܐ / ܝܼܕܝܼܥܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ ; propos, but, besoins ... : sans ambigüité / spécifique , parfaitement identifié / défini , précis / détaillé , explicite / clair et précis , sans chichis , sans rien à ajouter , but : précis / déterminé ; 7) voir aussi ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܵܐ ; sens d'un mot, norme ... : strict / précis / exact / stricto sensu ; 8) voir aussi ܫܲܥܝܼܥܵܐ / ܚܪܝܼܓ݂ܵܐ / ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܟ̰ܘܼܥܝܵܐ ; tissu, fourrure, laine ... : doux / soyeux / de texture délicate , souple , moelleux / douillet ; 9) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܲܩܝܼܩܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܣܲܚܝܼܚܵܐ / ܢܲܩܕܵܐ / ܢܲܩܝܼܕܵܐ ; parfum, poison, art, charme, teinte, différence, changement ... : subtil , délicat , art ... : évasif / qui échappe à l'analyse / insaisissable , pas évident / indéfinissable / presque indétectable / discret goût ... , tout en nuances , éclairage, lumière ... : tamisé (?) / feutré (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܩ, ܕܲܝܩܵܐ, ܕܲܝܩܬܵܐ, ܕܲܩܬܵܐ, ܕܲܩܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܕܲܩܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܕܲܩܝܼܩܵܐ ܘܡܸܠܝܵܐ
Variants : ܕܩܝܼܩܵܐ
See also : ܐܲܡܙܲܪܬܵܐ, ܙܥܘܿܪ ܩܵܘܡܬܵܐ, ܩܪܝܼܚܵܐ, ܕܢܝܼܚܵܐ, ܓܲܠܝܵܐ, ܝܼܕܝܼܥܵܐ, ܓܡܝܼܪܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun