| Eastern Syriac : | ܕܸܦܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܶܦܢܳܐ |
| Root : | ܕܦܢ |
| Eastern phonetic : | ' dip na: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) the side , the flank , the margin , the edge , the verge , the border , an outer portion ; ܒܲܟ݂ܬܵܐ ܐܲܝܵܐ ܕܝܼܠܵܗܿ ܠܕܸܦܢܲܢ : the woman who is by our side / at our side ; ܕܸܦܢܵܐ ܕ / ܒܕܸܦܢܵܐ ܕ : beside ; ܡܸܢ ܕܸܦܢܵܐ ܕ : from beside ; see ܩܘܼܪܒܵܐ / ܕܲܒܝܼܩܵܐ / ܠܲܛܝܵܐ ; ܠܕܸܦܢܵܐ : adjacent to ; ܒܕܸܦܢܵܐ : next to ... ; ܚܸܙܘܵܐ ܕܕܸܦܢܵܐ : a side-view / a sideview , a profile ; ܚܲܫܵܐ ܦܪܝܼܫܵܐܝܼܬ ܒܕܸܦܢܵܐ : a pain especially in the side / a stitch ; 2) figurative sense : somedy's presence ; ܐܵܢܵܐ ܥܒ݂݀ܪܠܝ݂ ܡ݂ܢ ܕ݀ܦܢܵܝܗܝ : I sidestepped them / "their presence" , I avoided "their sides" / (the sides of )them , I evaded them / I shunned them ; |
| French : | 1) le flanc , le côté , la marge , le bord , l'extrémité , une partie extérieure , une lisière / une orée ; ܒܲܟ݂ܬܵܐ ܐܲܝܵܐ ܕܝܼܠܵܗܿ ܠܕܸܦܢܲܢ : la femme qui est à côté de nous / à nos côtés ; ܕܸܦܢܵܐ ܕ / ܒܕܸܦܢܵܐ ܕ : à côté de ; ܡܸܢ ܕܸܦܢܵܐ ܕ : d'à côté de , depuis le côté ; voir ܩܘܼܪܒܵܐ / ܕܲܒܝܼܩܵܐ / ܠܲܛܝܵܐ ; ܠܕܸܦܢܵܐ : adjacent à , contigu avec (?) ; ܒܕܸܦܢܵܐ : à côté de ... / juste à côté ; ܚܸܙܘܵܐ ܕܕܸܦܢܵܐ : une vue de côté / un profil ; ܚܲܫܵܐ ܦܪܝܼܫܵܐܝܼܬ ܒܕܸܦܢܵܐ : une douleur surtout au côté / une pointe de côté ; 2) sens figuré : la présence de quelqu'un ; ܐܵܢܵܐ ܥܒ݂݀ܪܠܝ݂ ܡ݂ܢ ܕ݀ܦܢܵܝܗܝ : je les ai évité / "je suis passé à côté de leurs flanc / de leurs côtés" , je me suis tenu à l'écart d'eux / d'elles , je les ai fui comme la peste ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Other |
Cf. ܕܦܢ, ܕܲܦܢܵܐ, ܕܸܦܢܵܐܝܼܬ݂, ܒܕܲܦܢܵܐ, ܒܕܸܦܢܵܐ ܕ
See also : ܬܝܵܪܵܐ, ܓܸܣܵܐ, ܟܸܢܦܵܐ, ܩܒ݂ܝܼܥܬܵܐ, ܣܸܛܪܵܐ, ܨܵܘܒܵܐ, ܓܹܢ݇ܒܵܐ, ܓܲܒܵܐ, ܓܹܒܵܐ, ܒܣܸܛܪܵܐ
feminine, Urmiah, Al Qosh ; Rhétoré ; Akkadian aḫītu : a side , a flank , a margin
mot féminin, Ourmia, Al Qosh ; Rhétoré ; akkadien aḫītu : un côté, un flanc, une marge, une lisière
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun