| Eastern Syriac : | ܕܗܵܘܹܝܢ |
| Western Syriac : | ܕܗܳܘܶܝܢ |
| Eastern phonetic : | d ' ha: wi:n |
| [Humanities → Language] | |
| English : | Rhétoré ; subjonctive present of the verb "to be" (indefinite present preceded by ܕ ; 1st person masculine singular : ܕܗܵܘܼܝܢ : that I be ; 1st person feminine singular : ܕܗܵܘܝܵܢ : that I be ; 2nd person masculine singular : ܕܗܵܘܹܝܬ : that thou / you be ; 2nd person feminine singular : ܕܗܵܘܝܲܬ : that thou / you be ; 3rd person masculine singular : ܕܗܵܘܹܐ : that he be ; 3rd person feminine singular : ܕܗܵܘܝܵܐ : that she be ; 1st person masculine and feminine plural : ܕܗܵܘܹܝܚ : that we be ; 2nd person masculine and feminine plural : ܕܗܵܘܝܼܬܘܼ / ܕܗܵܘܘܼܬܘܼ / ܕܗܵܘܝܼܬܘܼܢ : that you be ; 3rd person masculine and feminine plural : ܕܗܵܘܲܝ : that they be ; 2) the subjunctive present followed by ܗ݇ܘܵܐ gives rise to the subjonctive imperfect ; 1st person masculine singular : ܕܗܵܘܼܝܢ ܗ݇ܘܵܐ : that I had been ; 1st person feminine singular : ܕܗܵܘܝܵܢ ܗ݇ܘܵܐ : that I had been ; 2nd person masculine singular : ܕܗܵܘܹܝܬ ܗ݇ܘܵܐ : that thou / you had been ; 2nd person feminine singular : ܕܗܵܘܝܲܬ ܗ݇ܘܵܐ : that thou / you had been ; 3rd person masculine singular : ܕܗܵܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ : that he had been ; 3rd person feminine singulier : ܕܗܵܘܝܵܐ ܗ݇ܘܵܐ : that she had been ; 1st person masculine and feminine plural : ܕܗܵܘܹܝܚ ܗ݇ܘܵܐ : that we had been ; 2nd person masculine and feminine plural : ܕܗܵܘܝܼܬܘܼ ܗ݇ܘܵܐ / ܕܗܵܘܘܼܬܘܼ ܗ݇ܘܵܐ / ܕܗܵܘܝܼܬܘܼܢ ܗ݇ܘܵܐ : that you had been ; 3rd person masculine and feminine plural : ܕܗܵܘܲܝ ܗ݇ܘܵܐ : that they had been ; 3) the subjunctive imperfect followed by ܦܝܼܫܵܐ gives rise to the subjunctive past (and pluperfect as well) ; 1st person masculine singular : ܕܗܵܘܼܝܢ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ : that I should / would / might have been (?) , literally : "that I should have become (?)" ; 1st persone feminine singular : ܕܗܵܘܝܵܢ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ : that I should / would / might have been (?) ; 2nd person masculine singular : ܕܗܵܘܹܝܬ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ : that thou should / would / might have been (?) ; 2nd person feminine singular : ܕܗܵܘܝܲܬ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ : that thou should / would / might have been (?) ; 3rd person masculine singular : ܕܗܵܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ : that he should / would / might have been (?) ; 3rd person feminine singular : ܕܗܵܘܝܵܐ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ : that she should / would / might have been (?) ; 1st person masculine and feminine plural : ܕܗܵܘܹܝܚ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ : that we should / would / might have been (?) ; 2nd person masculine and feminine plural : ܕܗܵܘܝܼܬܘܼ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ / ܕܗܵܘܘܼܬܘܼ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ / ܕܗܵܘܝܼܬܘܼܢ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ : that you should / would / might have been (?) ; 3rd person masculine and feminine plural : ܕܗܵܘܲܝ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ : that they should / would / might have been ; |
| French : | 1) Rhétoré ; présent du subjonctif du verbe "être" (présent indéfini précédé de ܕ ; 1ère personne masculin singulier : ܕܗܵܘܼܝܢ : que je sois ; 1ère personne féminin singulier : ܕܗܵܘܝܵܢ : que je sois ; 2ème personne masculin singulier : ܕܗܵܘܹܝܬ : que tu soies ; 2ème personne féminin singulier : ܕܗܵܘܝܲܬ : que tu soies ; 3ème personne masculin singulier : ܕܗܵܘܹܐ : qu' il soit ; 3ème personne féminin singulier : ܕܗܵܘܝܵܐ : qu' elle soit ; 1ère personne masculin et féminin pluriel : ܕܗܵܘܹܝܚ : que nous soyons ; 2ème personne masculin et féminin pluriel : ܕܗܵܘܝܼܬܘܼ / ܕܗܵܘܘܼܬܘܼ / ܕܗܵܘܝܼܬܘܼܢ : que vous soyez ; 3ème personne masculin et féminin pluriel : ܕܗܵܘܲܝ : qu'ils / elles soient ; 2) le présent du subjonctif suivi de ܗ݇ܘܵܐ donne l'imparfait du subjonctif ; 1ère personne masculin singulier : ܕܗܵܘܼܝܢ ܗ݇ܘܵܐ : que je fusse ; 1ère personne féminin singulier : ܕܗܵܘܝܵܢ ܗ݇ܘܵܐ : que je fusse ; 2ème personne masculin singulier : ܕܗܵܘܹܝܬ ܗ݇ܘܵܐ : que tu fusses ; 2ème personne féminin singulier : ܕܗܵܘܝܲܬ ܗ݇ܘܵܐ : que tu fusses ; 3ème personne masculin singulier : ܕܗܵܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ : qu' il fût ; 3ème personne féminin singulier : ܕܗܵܘܝܵܐ ܗ݇ܘܵܐ : qu' elle fût ; 1ère personne masculin et féminin pluriel : ܕܗܵܘܹܝܚ ܗ݇ܘܵܐ : que nous fussions ; 2ème personne masculin et féminin pluriel : ܕܗܵܘܝܼܬܘܼ ܗ݇ܘܵܐ / ܕܗܵܘܘܼܬܘܼ ܗ݇ܘܵܐ / ܕܗܵܘܝܼܬܘܼܢ ܗ݇ܘܵܐ : que vous fussiez ; 3ème personne masculin et féminin pluriel : ܕܗܵܘܲܝ ܗ݇ܘܵܐ : qu'ils / elles fussent ; 3) l'imparfait du subjonctif suivi de ܦܝܼܫܵܐ donne le passé (et le plus-que-parfait) du subjonctif ; 1ère personne masculin singulier : ܕܗܵܘܼܝܢ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ : que j'aie été / que j'eusse été , littéralement : "que je fusse devenu" ; 1ère personne féminin singulier : ܕܗܵܘܝܵܢ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ : que j'aie été / que j' eusse été ; 2ème personne masculin singulier : ܕܗܵܘܹܝܬ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ : que tu aies été , que tu eusses été ; 2ème personne féminin singulier : ܕܗܵܘܝܲܬ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ : que tu aies été , que tu eusses été ; 3ème personne masculin singulier : ܕܗܵܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ : qu' il ait été , qu' il eût été ; 3ème personne féminin singulier : ܕܗܵܘܝܵܐ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ : qu' elle ait été , qu' elle eût été ; 1ère personne masculin et féminin pluriel : ܕܗܵܘܹܝܚ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ : que nous ayons été , que nous eussions été ; 2ème personne masculin et féminin pluriel : ܕܗܵܘܝܼܬܘܼ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ / ܕܗܵܘܘܼܬܘܼ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ / ܕܗܵܘܝܼܬܘܼܢ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ : que vous ayez été , que vous eussiez été ; 3ème personne masculin et féminin pluriel : ܕܗܵܘܲܝ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ : qu'ils / elles aient été , qu'ils / elles eussent été ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
for the tables of preterits and pluperfects see ܗܘܹܐ ܠܝܼ
pour le tableau des prétérits et plus-que-parfaits voir ܗܘܹܐ ܠܝܼ