| Eastern Syriac : | ܕܠܘܼܚܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܠܽܘܚܝܳܐ |
| Root : | ܕܠܚ |
| Eastern phonetic : | ' dlu: ḥia: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) Oraham : a tumult , agitation , disturbance , state of being moved with violence or with irregular action , commotion , trouble / chaos / disorder , a pandemonium ; 2) Bailis Shamun ; anger ... ; see also ܫܘܪܬܵܚܵܐ : an outbreak , a flare-up , an outburst ; ܕܠܘܼܚܝܵܐ ܕܐܸܠܡܵܐ / ܕܠܘܼܚܝܵܐ ܕܟܲܪܒܐ : an outbreak of anger , a flare-up ; ܕܠܘܼܚܝܵܐ ܕܚܫܝܼܘܼܬܵܐ : an outburst emotional ... ; 3) see also ܟܲܕܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܠܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ / ܡܸܫܬܵܘܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܕܵܘܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ : ruffle / a state or cause of discontent , trouble / upset / disturbance ; 4) Bailis Shamun ; see also ܕܠܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܪܵܦܵܐ / ܫܘܼܘܵܫܵܐ / ܫܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ ; mental state : suspense / mental uncertainty / anxiety , anxious anticipation / state of excitement , anticipation in a film ... , stage fright ; |
| French : | 1) Oraham : l'agitation , les troubles , la violence , l'action inhabituelle , le tumulte / le tonnerre , les problèmes , le remue-ménage , l'émoi , le désordre / le chaos / le désordre / le charivari ; 2) Bailis Shamun ; colère ...; voir aussi ܫܘܪܬܵܚܵܐ : une explosion / une éruption , un débordement / un éclat , un accès / un emballement , un déclenchement , une flambée / une bouffée / une crise ; ܕܠܘܼܚܝܵܐ ܕܐܸܠܡܵܐ / ܕܠܘܼܚܝܵܐ ܕܟܲܪܒܐ : une flambée de colère / un accès de colère ; ܕܠܘܼܚܝܵܐ ܕܚܫܝܼܘܼܬܵܐ : un emportement passager , une bouffée / un accès / une crise émotion ... , an outburst emotional ... ; 3) voir aussi ܟܲܕܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܠܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ / ܡܸܫܬܵܘܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܕܵܘܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ : l'ennui / la contrariété , l'état ou une cause de mécontentement , le dérangement / l'emmerdement familier vulgaire , le froissement de la susceptibilité / le hérissement de quelqu'un qui est importuné ... ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܠܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܪܵܦܵܐ / ܫܘܼܘܵܫܵܐ / ܫܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ ; état mental : le suspense / l'incertitude mentale / l'anxiété , l'inquiétude / l'appréhension , la tenue en haleine / l'excitation mentale livre, film ... , le trac ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | daluaḥ דלוח «turbid, murky, muddy» |
See also : ܪܥܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܒܘܼܗܵܒ݂ܵܐ, ܒܥܵܩܵܐ, ܗܵܐܝ ܗܘܼܫ, ܡܲܫܓܲܫܬܵܐ, ܢܸܒ݂ܗܵܐ, ܫܓ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܐܵܙܝܵܬ, ܦܸܬܢܵܐ, ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܪܸܦܬܵܐ, ܪܵܘܒܵܐ, ܦܸܬܢܵܐ, ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܚܲܒ݂ܛܘܼ ܚܲܪܒܸܫ, ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ, ܡܸܫܬܵܘܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܕܵܘܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܠܙܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܟܲܕܝܼܪܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun