| Eastern Syriac : | ܕܩܵܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܩܳܪܬܳܐ |
| Root : | ܕܩܪ |
| Eastern phonetic : | ' dqa:r ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) the touching , the sense of touch , a tap / a light blow / a touch , figurative sense : a slur / a hit ; ܕܩܵܪܬܵܐ ܠܐܝܼܩܵܪܵܐ : an offense , a slur , an affront , a blow on one's sense of honour ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܚܘܿܬܵܐ / ܬܲܦܬܲܦܬܵܐ / ܙܲܦܙܲܦܬܵܐ ; on the shoulder ... : a tap / a pat ; ܕܩܵܪܬܵܐ ܡܲܟܝܼܟ݂ܬܵܐ : a light pat / a tap ; 3) pleurisy ; |
| French : | 1) le toucher , une touche / une tape , un très léger coup , sens figuré : une atteinte , un coup porté , un affront : ܕܩܵܪܬܵܐ ܠܐܝܼܩܵܪܵܐ : une atteinte à l'honneur , une offense , un affront , un coup porté à son honneur ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܚܘܿܬܵܐ / ܬܲܦܬܲܦܬܵܐ / ܙܲܦܙܲܦܬܵܐ ; sur l'épaule ... : une frappe / une tape ; ܕܩܵܪܬܵܐ ܡܲܟܝܼܟ݂ܬܵܐ : une légère tape ; 3) la pleurésie ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܩܪ, ܕܵܩܸܪ, ܕܵܩܹܪ, ܡܸܬܕܲܩܪܵܢܵܐ, ܕܩܵܪܵܐ
See also : ܡܚܘܿܬܵܐ, ܙܲܦܙܲܦܬܵܐ, ܟܹܐܒ݂, ܬܲܦܬܲܦܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun