| Eastern Syriac : | ܕܘܼܥܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܽܘܥܬܳܐ |
| Root : | ܕܥܬ |
| Eastern phonetic : | ' du: ta: |
| Category : | noun |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) see also ܕܵܥܬܵܐ : sweat / sweating , perspiring , perspiration , disease that struck England and Northern Europe between 1485 and 1551 : Sweating sickness / English sweate / sudor anglicus ; ܩܹܐܕܵܐ ܕܕܘܼܥܬܵܐ : a sweat gland ; ܪܲܛܸܒ݂ ܒܕܘܼܥܬܵܐ / ܬܲܠܸܠ ܒܕܘܼܥܬܵܐ : to emit / to excrete sweat from the pores , to perspire ; ܡܲܓ݂ܝܸܚ ܕܘܼܥܬܵܐ : to sweat buckets / to shed sweat, blood and tears , to be dripping with sweat , to trickle with sweat ; ܕܘܼܥܬܵܐ ܡܫܲܪܬܲܚܬܵܐ : excessive sweat / dripping with sweat / a swelter ; 2) tree ...; see also ܕܡܵܐ : sap , resin , secretion , nectar / extract (?) / essence (?) , a distillate (?) ; ܕܘܼܥܬܵܐ ܕܝܵܥܝܼܬܵܐ : the sap of a plant / the watery part of a plant fluid ; ܪܲܛܸܒ݂ ܒܕܘܼܥܬܵܐ / ܬܲܠܸܠ ܒܕܘܼܥܬܵܐ : to emit sap / to excrete sap , to let sap be oozing / to trickle with sap ; 3) see also ܩܲܠܦܘܿܢܝܵܐ / ܚܸܠܒܵܢܝܼܬܵܐ / ܪܗܸܛܢܵܐ / ܛܝܼܛܵܐ / ܪܛܝܼܢܵܐ / ܕܵܥܬܵܐ : resin , rosin (?) ; ܕܘܼܥܬܵܐ ܕܐܸܣܛܲܩܛܵܐ / ܚܸܠܒܵܢܝܼܬܵܐ ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ : resin of storax tree / oriental sweetgum ; ܕܘܼܥܬܵܐ ܕܟܹܐܦܵܐ : talc , stone secretion / sweat ; |
| French : | 1) voir aussi ܕܵܥܬܵܐ : la sueur , la transpiration , la sudation , une suée voir ci-dessous , archaïque ; maladie qui toucha l'Angleterre et le nord de l'Europe entre 1485 et 1551 : la suette ; ܩܹܐܕܵܐ ܕܕܘܼܥܬܵܐ : une glande sudoripare ; ܪܲܛܸܒ݂ ܒܕܘܼܥܬܵܐ / ܬܲܠܸܠ ܒܕܘܼܥܬܵܐ : émettre de la transpiration / suer / transpirer ; ܡܲܓ݂ܝܸܚ ܕܘܼܥܬܵܐ : suer à grosses gouttes , dégouliner de sueur ; ܕܘܼܥܬܵܐ ܡܫܲܪܬܲܚܬܵܐ : une sudation excessive , une transpiration énorme , le fait d'être en nage / une suée ; 2) arbre ...; voir aussi ܕܡܵܐ : la sève , la résine , une sécrétion , un nectar / un extrait (?) / une essence (?) , un distillat (?) ; ܕܘܼܥܬܵܐ ܕܝܵܥܝܼܬܵܐ : la sève d'une plante ; ܪܲܛܸܒ݂ ܒܕܘܼܥܬܵܐ / ܬܲܠܸܠ ܒܕܘܼܥܬܵܐ : laisser couler de la sève ; 3) voir aussi ܩܲܠܦܘܿܢܝܵܐ / ܚܸܠܒܵܢܝܼܬܵܐ / ܪܗܸܛܢܵܐ / ܛܝܼܛܵܐ / ܪܛܝܼܢܵܐ / ܕܵܥܬܵܐ : la résine , la gomme , la colophane (?) ; ܕܘܼܥܬܵܐ ܕܐܸܣܛܲܩܛܵܐ / ܚܸܠܒܵܢܝܼܬܵܐ ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ : le storax / la résine du styrax oriental ; ܕܘܼܥܬܵܐ ܕܟܹܐܦܵܐ : le talc / la sécrétion / sueur de pierre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܥܬ, ܕܲܥܬ݂ܵܐ, ܕܵܥܸܬ݂, ܕܵܥܘܿܬܘܼܬܵܐ, ܕܵܥܬܵܐ, ܕܵܥܹܬ, ܕܘܼܥܬܵܐ ܕܟܹܐܦܵܐ
See also : ܫܝܼܪܵܐ, ܩܲܠܦܘܿܢܝܵܐ, ܕܡܵܐ, ܒܲܙܪܵܐ, ܚܸܠܒܵܢܝܼܬܵܐ, ܛܥܵܛܵܐ
masculine and feminine
masculin et féminin
Source : Bailis Shamun