| Eastern Syriac : | ܕܘܼܢܵܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܽܘܢܳܩܳܐ |
| Root : | ܕܢܩ |
| Eastern phonetic : | du: ' na qa |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Oraham : suffering , inconvenience , loss , torment , pain , agony ; 2) Bailis Shamun ; see also ܨܘܵܚܵܐ / ܟܹܐܒ݂ܵܐ / ܡܲܪܥܵܐ ; physical and emotional health : suffering / pain / ache , an ailment / ailing , aching ; |
| French : | 1) Oraham : la souffrance , la peine , un inconvénient , une gêne , l'inconfort , une perte , un tourment , une douleur , un mal mal , des maux , des affres ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܨܘܵܚܵܐ / ܟܹܐܒ݂ܵܐ / ܡܲܪܥܵܐ ; santé physique et émotionnelle : une douleur / la douleur , la peine / la souffrance , un mal / le mal , sens figuré ; douleur : une brûlure / la brûlure ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܢܩ
See also : ܨܲܚܠܘܼܚܹܐ, ܨܠܵܚܬܵܐ, ܨܲܠܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܓܝܼܪܹ̈ܐ, ܨܘܵܚܵܐ, ܟܹܐܒ݂ܵܐ, ܡܲܪܥܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun