| Eastern Syriac : | ܕܚܘܼܩܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܚܽܘܩܝܳܐ |
| Root : | ܕܚܩ |
| Eastern phonetic : | ' dḥu: qia: |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | 1) Oraham : dispelling , driving away by scattering , clearing away ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܲܪܚܩܵܢܘܼܬܵܐ : an ouster , an ostracism / casting out someone / banishing ; 3) see also ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܦܲܠܬܵܐ : a rebuff , a refusal / a sharp refusal to comply ... , a snub , a failure to respond (?) / politics ... : a stonewall (?) ; 4) see also ܡܲܟܠܲܝܬܵܐ / ܢܲܟ݂ܪܲܢܬܵܐ ; for an attacker, an offer ... : a repulse / driving back , the action of repelling , the fact of being repelled , a setback , a check / a defeat , a stop , offer ... : a rejection / a turning down / spurning / snobbing , a dry refusal ; |
| French : | 1) Oraham : dissipation , action de repousser en éparpillant , faire place nette ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܪܚܩܵܢܘܼܬܵܐ : une expulsion , un bannissement / un rejet de personne ... , un envoi en exil ; 3) voir aussi ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܦܲܠܬܵܐ : un refus net / une rebuffade , une fin de non recevoir , un rejet pur et simple / une déconvenue / une mortification / un échec dans une proposition ... , politique ... : l'obstruction (?) ; 4) voir aussi ܡܲܟܠܲܝܬܵܐ / ܢܲܟ݂ܪܲܢܬܵܐ ; pour un ennemi assaillant, vis-à-vis d'une proposition ... : un échec / une défaite , un coup d'arrêt , un revers , une mise en déroute / l'action de faire se casser les dents à un assaillant , un refoulement , une rebuffade , un rejet , un refus sec , une éconduite / une frustration , la frustration des efforts entrepris par autrui ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܚܩ, ܕܵܚܹܩ, ܕܚܵܩܵܐ, ܕܚܝܼܩܵܐ
See also : ܡܲܪܚܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܛܪܘܼܕܝܵܐ, ܡܲܦܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܟܲܡܲܪܬܵܐ, ܦܲܠܲܛܬܵܐ, ܡܲܟܠܲܝܬܵܐ, ܢܲܟ݂ܪܲܢܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun