| Eastern Syriac : | ܓܵܕܹܡ |
| Western Syriac : | ܓܳܕܶܡ |
| Root : | ܓܕܡ |
| Eastern phonetic : | ' ga: di:m |
| Category : | verb |
| [Measures → Length] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܣܲܝܸܟ݂ / ܩܵܦܹܣ / ܦܵܣܹܩ / ܡܲܟܪܹܐ : to recap , to recapitualte , to summarize , to restate or retell briefly , to reiterate in a concise manner , to outline , to summarize , to give an overview / to sketch out / to give an idea , to abridge , to abbreviate / to make more concise , to schematize ; 2) transitive ; see also ܦܵܣܹܩ / ܩܵܦܹܣ / ܡܲܟܪܹܐ : to reduce , to cut short , to diminish the number / size/ extent of , to decrease the volume of , to narrow down / to restrict a population ... , to cut down ; 3) transitive ; see also ܩܲܦܸܣ / ܩܵܨܹܪ / ܦܵܣܹܩ / ܟܲܪܹܐ / ܡܲܟܪܹܐ / ܡܲܲܙܥܸܪ / ܡܲܒܨܸܪ ; visit, journey, life, working hours, dress, programme, name, expenses ... : to shorten / to reduce the length or duration of / to prune / to edit a speech , to abbreviate , to abridge a text.... / to cut short a long story , to decrease , to make briefer , to truncate , to curtail , to cut down , to make fly by / to make go quicker , nautical : to shorten sail ; on a ship (?) / to shorten in / to harden / to sheet in a mooring, a sheet ... (?) ; 4) transitive ; see also ܓܵܙܹܥ / ܓܵܕܹܥ / ܩܵܕܹܕ / ܦܵܣܹܩ / ܦܵܪܹܡ ; trees, hedge ... : to stump / to reduce to a stump (?) , to trim / to prune , figurative sense ; hair, beard ... : to cut short (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܣܲܝܸܟ݂ / ܩܵܦܹܣ / ܦܵܣܹܩ / ܡܲܟܪܹܐ : récapituler , répéter de manière plus brève , résumer , répéter de manière plus concise / préciser les points importants , exposer les grandes lignes / schématiser , donner une idée générale / donner un aperçu , abréger , schématiser / simplifier / ramener à l'essentiel , raccourcir / rendre plus court / rendre plus concis , résumer / retrancher l'inutile / élaguer discours ... , condenser / rendre plus dense , exposer les grandes lignes , brosser un tableau ; 2) transitif ; voir aussi ܦܵܣܹܩ / ܩܵܦܹܣ / ܡܲܟܪܹܐ : raccourcir / réduire , diminuer la taille / le nombre / l'importance de , abréger , restreindre taille, importance ... , écourter ; 3) transitif ; voir aussi ܩܲܦܸܣ / ܩܵܨܹܪ / ܦܵܣܹܩ / ܟܲܪܹܐ / ܡܲܟܪܹܐ / ܡܲܲܙܥܸܪ / ܡܲܒܨܸܪ ; visite, voyage, vie, heures de travail, jupe, programme, nom, dépenses ... : raccourcir , abréger texte, tâche .... , rendre plus concis , réduire la longueur ou la durée de , rapetisser , diminuer la voilure ... / faire une diminution de jupe ... , marine : embraquer une amarre, une chaîne ... (?) / border une écoute ... (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܓܵܙܹܥ / ܓܵܕܹܥ / ܩܵܕܹܕ / ܦܵܣܹܩ / ܦܵܪܹܡ ; arbres, haie ... : tailler , émonder , élaguer / raccourcir / égayer , réduire à l'état de souche (?) , ébrancher , sens figuré ; barbe, cheveux... : rafraîchir (?) / couper court (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܕܡ, ܓܕܝܼܡܵܐ, ܓܕܵܡܵܐ, ܓܘܼܕܵܡܵܐ, ܓܵܕܸܡ, ܓܵܕܘܿܡܘܼܬܵܐ
See also : ܦܵܣܹܩ, ܦܣܵܩܵܐ, ܩܵܦܹܣ, ܩܦܵܣܵܐ, ܡܲܟܪܹܐ, ܡܲܟܪܘܼܝܹܐ
Source : Bailis Shamun