| Eastern Syriac : | ܓܵܫܹܚ |
| Western Syriac : | ܓܳܫܶܚ |
| Root : | ܓܫܚ |
| Eastern phonetic : | ' ga: ši:ḥ |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | transitive verb ; see also ܫܵܠܹܚ / ܢܵܫܹܛ / ܓܵܪܹܕ / ܩܵܠܹܦ / ܩܲܠܸܦ ; skin, peel, bark, rind, label, stamp, casting in a foundry ... : 1) to skin , to strip / to scrape or rub off an outer covering , to scratch / to graze skin , to strip / to peel off , to cut / to chip / to damage the surface of , to flay / to excoriate / to peel the skin off a corpse ... ; 2) transitif ; see also ܩܵܠܹܦ / ܩܲܠܸܦ ; tree, fruit ... : to rind , to tear away / to tear off , to peel off / to peel back , to remove the outer layer , to remove the pelt , to pare , to trim by cutting away the outer edges , to shave off , to strip off , to clip off , to skin , to decorticate / to excoriate , to abrade ; 3) transitive ; see also ܫܵܠܹܚ / ܢܵܫܹܛ : to scalp / to remove the scalp ; 4) transitive ; see also ܚܵܪܹܚ / ܠܵܛܹܦ / ܓܵܪܹܕ / ܚܵܐܹܟ : to rub , to chafe (?) / to hurt (?) ; 5) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܚܵܪܹܛ / ܙܵܪܹܛ / ܓ̰ܵܠܹܚ / ܟ̰ܲܢܓܸܪ : to score / to make a scratch or groove in , to keep a record of as if by notches in a tally (?) , to notch , to incise , to groove , to scarify , , to scratch , to mark with significant lines / grooves / scratches , to tick a box in a form ... (?) ; 6) transitive ; see also ܚܵܪܹܛ / ܙܵܪܹܛ / ܙܵܪܹܟ̃ / ܟ̰ܲܢܓܸܪ : to scrabble / to claw / to scratch , to graze skin ... / to scrape (?) ; 7) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܓܵܠܹܫ / ܚܵܪܹܛ / ܚܲܙܕܸܓ : to scrape / to grate harshly over or against , to damage or injure the surface of by contact with a rough surface , chair on a floor ... : to drag (?) / to draw roughly or noisily over a surface (?) ; |
| French : | verbe transitif ; voir aussi ܫܵܠܹܚ / ܢܵܫܹܛ / ܓܵܪܹܕ / ܩܵܠܹܦ / ܩܲܠܸܦ ; peau, timbre, écorce, étiquette, timbre ... : 1) enlever / peler / éplucher , gratter pour retirer l'enveloppe extérieure de , dépouiller , érafler peau , rayer / égratigner , arracher la peau / écorcher vif ou mort / dépiauter , fonderie ; pièce moulée ... : décroûter (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܩܵܠܹܦ / ܩܲܠܸܦ ; arbre, fruit ... : enlever la croûte / écorcer un arbre / démascler , décoller , enlever la peau / peler un fruit / retirer l'enveloppe extérieure de , éplucher , retirer la partie extérieure / tailler , scalper , écailler , décortiquer , éroder ; 3) transitif ; voir aussi ܫܵܠܹܚ / ܢܵܫܹܛ : scalper / enlever le cuir chevelu ; 4) transitif ; voir aussi ܚܵܪܹܚ / ܠܵܛܹܦ / ܓܵܪܹܕ / ܚܵܐܹܟ : frotter , faire mal (intransitif) ; à l'endroit de la friction (?) ; 5) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܚܵܪܹܛ / ܙܵܪܹܛ / ܓ̰ܵܠܹܚ / ܟ̰ܲܢܓܸܪ : marquer avec des incisions, des lignes ... / rayer , strier un rocher ... , graver / entailler / inciser du cuir, de la viande ... , rainer / rainurer du carton ... , inciser , scarifier ; 6) transitif ; voir aussi ܚܵܪܹܛ / ܙܵܪܹܛ / ܙܵܪܹܟ̃ / ܟ̰ܲܢܓܸܪ : griffer / gratter , érafler (?) , écorcher (?) , égratigner (?) / entamer la surface de peau ... (?) , rayer la surface de mur ... (?) ; 7) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܓܵܠܹܫ / ܚܵܪܹܛ / ܚܲܙܕܸܓ : racler / gratter avec force , frotter durement contre une surface , rayer / abîmer une surface avec une surface abrasive ... , écorcher / érafler / égratigner la peau ... (?) , frôler la peau ... / toucher légèrement (?) , chaise sur un parquet ... : traîner bruyamment (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܫܚ, ܓܫܵܚܵܐ, ܓܲܫܸܚ, ܓܘܼܫܵܚܵܐ, ܓܲܫܘܼܚܹܐ
See also : ܓܵܫܹܛ, ܡܵܫܹܛ, ܢܵܫܹܛ, ܢܵܫܸܛ, ܢܫܵܛܵܐ, ܩܵܠܹܦ, ܩܠܵܦܵܐ, ܩܲܠܸܦ, ܩܲܠܘܼܦܹܐ, ܫܲܠܸܚ, ܫܲܠܘܼܚܹܐ, ܓܵܪܹܕ, ܓܪܵܕܵܐ, ܠܵܛܹܦ, ܠܛܵܦܵܐ, ܚܵܐܹܟ, ܚܝܵܟܵܐ, ܚܵܪܹܚ, ܚܪܵܚܵܐ
Source : Bailis Shamun