| Eastern Syriac : | ܩܵܠܹܦ |
| Western Syriac : | ܩܳܠܶܦ |
| Root : | ܩܠܦ |
| Eastern phonetic : | ' qa: li:p |
| Category : | verb |
| [Feeding] | |
| English : | 1) see ܩܠܵܦܵܐ / ܓܵܫܹܚ / ܓ̰ܲܠܸܚ / ܓܲܫܸܛ ; transitive verb : to peel , to pill , to rind , to remove the outer layer of / to rind , to pare , to trim by cutting away the outer edges, to peel off , to shave off , to strip off , to clip off , to skin / to flay / to scalp , to decorticate / to excoriate , to abrade ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܲܩܠܸܒ݂ / ܟܦܹܐ / ܩܵܠܹܦ / ܡܲܚܕܸܪ : to reverse , to turn completely in position or direction , to upturn , to turn upside down / to invert / to flip , to cause to take an opposite point of view / to cause to change sides ; 3) intransitive ; paint, water ... ; see also ܓܵܪܹܕ / ܫܵܠܹܚ / ܓܵܫܹܛ : to peel , to come off , to flake / to flake off , to come off in layers / in strips , to break off in layers ; 4) to peel / to lose an outer layer , to shed one's skin ; |
| French : | 1) voir ܩܠܵܦܵܐ / ܓܵܫܹܚ / ܓ̰ܲܠܸܚ / ܓܲܫܸܛ ; verbe transitif : peler , éplucher , retirer la partie extérieure / tailler , dépouiller / retirer la peau / mettre à nu mur ... , écorcher / scalper , plumer poulet ... , écailler poisson ... , décortiquer , éroder , budget ... ? : rogner (?) / réduire (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܩܠܸܒ݂ / ܟܵܦܹܐ / ܡܲܚܕܸܪ : renverser , inverser une tendance ... , retourner complètement position ou direction / faire se tourner / tourner quelque chose, quelqu'un -sur le ventre ...- , faire mettre la tête en bas , retourner un ennemi / faire changer d'opinion ou de cause , faire changer de camp ; 3) intransitif ; peinture, peau ... ; voir aussi ܓܵܪܹܕ / ܫܵܠܹܚ / ܓܵܫܹܛ : tomber / peler , se peler / s'écailler , tomber en couches successives / tomber petit à petit , se détacher , se décoller , s'enlever , se déliter ; 4) peler / se peler , se desquamer , perdre une enveloppe extérieure , perdre son écorce ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܠܦ, ܩܠܝܼܦܵܐ, ܩܲܠܦܵܐ, ܩܲܠܦܵܐ ܕܢܘܼܢܵܐ, ܩܲܠܵܦܝܼܬܵܐ, ܩܲܠܦܵܢܵܐ, ܩܲܠܵܦܬܵܐ, ܩܠܵܦܬܵܐ, ܡܩܵܠܸܦ, ܡܩܘܼܠܦܵܐ, ܩܵܠܸܦ, ܩܠܵܦܵܐ, ܩܵܠܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܩܵܠܹܦ, ܩܲܠܸܦ, ܩܲܠܘܼܦܹܐ
See also : ܡܲܚܕܸܪ, ܟܵܦܹܐ, ܟܦܵܝܵܐ, ܡܲܚܕܘܼܪܹܐ, ܡܲܩܠܸܒ, ܓܲܫܸܛ, ܓܲܫܘܼܛܹܐ, ܓ̰ܲܠܸܚ, ܓ̰ܲܠܘܼܚܹܐ, ܓܵܪܹܕ, ܓܪܵܕܵܐ, ܫܵܠܹܚ, ܫܠܵܚܵܐ, ܓ̰ܵܠܸܚ, ܓ̰ܠܵܚܵܐ, ܓܲܫܸܛ, ܓܲܫܘܼܛܹܐ
Source : Bailis Shamun