| Eastern Syriac : | ܓܵܪܫܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܳܪܫܳܢܳܐ |
| Root : | ܓܪܫ |
| Eastern phonetic : | ga:r ' ša: na: |
| Category : | noun, adjective |
| English : | 1) a puller , an extractor , one who extracts / one who draws , one who taps / a tapper ; ܓܵܪܫܵܢܵܐ ܕܨܘܼܪܵܬܹܐ : a painter , literally : an "extractor" of images ; ܓܵܪܫܵܢܵܐ ܕܫܸܟܠܹ̈ܐ: a photographer ; 2) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܢܵܬܘܿܦܵܐ / ܢܵܓ݂ܘܿܕܵܐ / ܓܵܪܘܿܫܵܐ / ܓܵܪܫܵܢܵܐ : attractive , good-looking , seducive / alluring / enticing / charming , personable , nifty , see also ܢܵܬܘܿܦܵܐ / ܡܬܲܝܪܵܢܵܐ : quaint , picturesque / charming / sweet / interesting / piquant / appealing / provocative / gorgeous / stunning , adorable / giving the hots , village ... : quaint / interesting , pleasingly old-fashioned ; ܠܵܐ ܓܵܪܫܵܢܵܐ : ugly , unsightly , unprepossessing , unattractive , uncomely ; 3) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܦܲܬܵܢܵܐ / ܢܵܬܘܿܦܵܐ / ܚܲܪܫܵܢܵܐ / ܫܲܕܠܵܢܵܐ / ܡܲܦܨܚܵܢܵܐ / ܫܲܦܝܼܪܵܐ / ܡܲܚܕܝܵܢܵܐ / ܫܸܛܪܵܢܵܢܵܐ / ܡܲܒܣܡܵܢܵܐ : ravishing , unusually attractive / pleasant or striking , entrancing , delightful , enchanting , stunning / strikingly beautiful ; 4) see also ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ / ܡܲܣܛܝܵܢܵܐ / ܡܲܓ݂ܠܛܵܢܵܐ / ܦܲܬܵܢܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ / ܫܲܕܠܵܢܵܐ : seductive , attractive , having alluring and tempting qualities person, idea, offer , voice, smile ... , flirtatious / bedroom eyes / come-hither look / coquettish / flirty , persuasive speech ... ; feminine : ܓܵܪܫܵܢܬܵܐ ; |
| French : | 1) un extracteur , quelqu'un / quelque chose qui tire , un puiseur ; ܓܵܪܫܵܢܵܐ ܕܨܘܼܪܵܬܹܐ : un artiste peintre , littéralement : un "tireur" d'images ; ܓܵܪܫܵܢܵܐ ܕܫܸܟܠܹ̈ܐ: un photographe ; 2) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܢܵܬܘܿܦܵܐ / ܢܵܓ݂ܘܿܕܵܐ / ܓܵܪܘܿܫܵܐ : attirant / attractif , qui présente bien / bien de sa personne , aimable / gracieux / sympathique / agréable / délicieux , séduisant / aguichant / alléchant , voir aussi ܢܵܬܘܿܦܵܐ / ܡܬܲܝܪܵܢܵܐ : pittoresque / charmant / attirant / intéressant , qui ne laisse pas indifférent / irrésistible / craquant / mignon ; ܠܵܐ ܓܵܪܫܵܢܵܐ : disgracieux , pas beau à voir , laid / moche / affreux / vilain ; 3) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܦܲܬܵܢܵܐ / ܢܵܬܘܿܦܵܐ / ܚܲܪܫܵܢܵܐ / ܫܲܕܠܵܢܵܐ / ܡܲܦܨܚܵܢܵܐ / ܫܲܦܝܼܪܵܐ / ܡܲܚܕܝܵܢܵܐ / ܫܸܛܪܵܢܵܢܵܐ / ܡܲܒܣܡܵܢܵܐ : ravissant , d'une beauté inhabituelle , plaisant au plus haut point / extrêmement agréable , enchanteur / délicieux / exquis / charmant , éblouissant / magnifique ; 4) voir aussi ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ / ܡܲܣܛܝܵܢܵܐ / ܡܲܓ݂ܠܛܵܢܵܐ / ܦܲܬܵܢܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ / ܫܲܕܠܵܢܵܐ ; personne, idée, discours, offre, voix, sourire ... : séduisant / séducteur , attrayant , attirant , alléchant / tentant , aguichant / aguicheur , affriolant , enjôleur / faisant perdre la tête / faisant perdre le sens des réalités , cherchant à séduire / charmeur , troublant / envoûtant , suborneur / persuasif / convainquant discours ... / donnant envie d'adhérer ; féminin : ܓܵܪܫܵܢܬܵܐ : attirante , séduisante , aguichant , gracieuse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܪܫ, ܡܓܲܪܓܸܫ, ܡܲܓܪܸܫ, ܓܪܝܼܫ ܠܵܗܿ, ܓܪܝܼܫܵܐ, ܓܵܪܸܫ, ܓܪܵܫܵܐ, ܓܪܝܼܫܬܵܐ, ܓܪܝܼܫܵܐ݇ܝܘܸܢ, ܓܪܝܼܫܵܐ݇ܝܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ, ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ ܓܪܝܼܫܵܐ, ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ ܗ݇ܘܵܐ ܓܪܝܼܫܵܐ, ܕܗܵܘܹܝܢ ܓܪܝܼܫܵܐ, ܗܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܓܪܝܼܫܵܐ, ܡܲܓܪܘܼܫܹܐ, ܓܵܪܸܫ, ܓܵܪܘܿܫܵܐ
See also : ܨܲܝܵܪܵܐ, ܪܵܫܘܿܡܵܐ, ܡܓ݂ܵܘܢܵܢܵܐ, ܡܲܚܘܸܪܵܢܵܐ, ܢܵܓ݂ܘܿܕܵܐ, ܪܹܫܵܝܵܐ, ܓܲܒ݂ܝܵܐ, ܣܲܚܢܵܐ, ܡܙܲܠܦܵܐ, ܫܲܦܝܼܪܵܐ, ܢܵܬܘܿܦܵܐ, ܦܲܬܵܢܵܐ, ܫܲܕܠܵܢܵܐ, ܡܬܲܝܪܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun