| Eastern Syriac : | ܓܲܒ݂ܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܰܒ݂ܝܳܐ |
| Root : | ܓܒܐ |
| Eastern phonetic : | ' go ia: / ' ga via: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) Yoab Benjamin : modest ; 2) Yoab Benjamin : generous , altruistic ; 3) Yoab Benjamin : preference / voir ܡܸܬܓܲܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ ; 4) Bailis Shamun , see also ܛܲܪܩܵܐ / ܗܕܝܼܪܵܐ / ܥܸܠܵܝܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ : person, device, idea : nifty / marvelous / wonderful / fantastic / wonderful , best / among the choicest , selected / top quality / top-grade / class one / grade one , first class / best quality / of choice / prime / prominent , noble / lofty , treasurable , person : venerable / patriarchal / distinguished / eminent / illustrious , excellent / virtuous ; 5) see also ܩܲܪܝܵܐ / ܛܲܪܩܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܓܘܼܒܝܵܐ : select , chosen , elect / cherry-picked , choice / favoured / favored / favourite / favorite , first-line , handpicked / preferred , quality ... : first-class / top / premium ; 6) voir aussi ܛܲܪܩܵܐ / ܡܝܲܬܪܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ : proper / worthy / dignified ; 7) see also ܝܵܬܵܢܵܝܵܐ / ܡܸܢ ܨܒ݂ܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܓܵܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܗܘܼܓܝܵܐ : spontaneous / automatic / normal / reflex , innate , not contrived or manipulated , controlled and directed internally / self-acting ; 8) Bailis Shamun ; noun ; see also ܚܵܒ݂ܘܿܫܵܐ : a prison warden , a custodian in a jail / a screw ; ܢܵܛܹܪ ܒܹܝܬ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ : a prison warden ; |
| French : | 1) Yoab Benjamin : modeste ; 2) Yoab Benjamin : généreux , altruiste ; 3) Yoab Benjamin : la préférence / voir ܡܸܬܓܲܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ ; 4) Bailis Shamun , voir aussi ܛܲܪܩܵܐ / ܗܕܝܼܪܵܐ / ܥܸܠܵܝܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ : personne, objet, idée : formidable / merveilleux , excellent / de choix / de premier choix / de première classe , ce qu'il y a de mieux / de meilleur , parmi les meilleurs , vénérable / très honorable / honoré , éminent / très distingué , illustre , très estimable / très estimé , fantastique / du tonnerre / envié , précieux / de valeur , noble / désintéressé / supérieur , majestueux ; 5) voir aussi ܩܲܪܝܵܐ / ܛܲܪܩܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܓܘܼܒܝܵܐ : sélectionné , nominé / choisi selon des critères précis , élu / préféré / favori / primé / trié sur le volet / d'élite / du dessus du panier , qualité ... : de premier choix / de choix / haut de gamme , restaurant, club ... : chic (?) / très fermé (?) ; 6) voir aussi ܛܲܪܩܵܐ / ܡܝܲܬܪܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ : digne / capable , adéquat , qui convient / qui fait l'affaire ; 7) voir aussi ܝܵܬܵܢܵܝܵܐ / ܡܸܢ ܨܒ݂ܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܓܵܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܗܘܼܓܝܵܐ : instinctif / spontané / automatique / réflexe , inné ; 8) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܚܵܒ݂ܘܿܫܵܐ : un gardien de prison , un geôlier , un surveillant pénitentiaire / un maton ; ܢܵܛܹܪ ܒܹܝܬ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ : un gardien de prison , un geôlier ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܒܐ, ܡܓܲܒܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܓܒ݂ܝܼܬܵܐ, ܓܲܒܵܝܵܐ, ܓܘܼܒܝܵܐ
See also : ܢܟܦ, ܢܲܟ݂ܦܵܐܝܼܬ , ܟܢܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ , ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ , ܓܲܒ݂ܝܵܐ, ܢܟܦ, ܟܘܼܦܵܐ, ܕܠܵܐ ܪܵܡܘܼܬ݂ܵܐ, ܒܪܝܼܪܵܐ, ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ, ܐܲܦܣܘܼܢܬܵܐ, ܛܵܘܒܵܐ, ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܘܼܬܵܐ, ܣܲܓܝܼ ܕܡܲܝܵܐ, ܗܘܼܓܝܵܐ, ܝܵܬܵܢܵܝܵܐ, ܓܵܢܵܝܵܐ, ܡܥܲܠܝܵܐ, ܫܒ݂ܝܼܚܵܐ, ܝܲܩܝܼܪܵܐ, ܛܲܪܩܵܐ, ܦܘܼܪܫܵܢܵܝܵܐ, ܦܪܝܼܫܵܐ, ܪܹܫܵܝܵܐ, ܩܲܪܝܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun